● 迪化207博物館半日遊

2017.10.26

秋高氣爽的好日子 ,
利用星期四下午的 Happy Hour ,
到大稻埕半日遊。


自從跟陳老貓討教 " 租還 U-bike 步驟 "後,
到迪化街就方便多了 ~
先搭公車到林森/南京路口租車處 ,
沿著南京東路騎到迪化街 ,
右轉進入老街 ,
到歸綏街再右轉至歸綏公園還車。
回頭至迪化街找207號 ,
就來到這棟博物館新亮點了。


途中經過已拆除的圓環 ,
規劃成一個有歷史性的休憩廣場 ,
有傳統藝人雕像、 小小的噴泉並保留舊圓環防空蓄水池遺址 ,
雖然我覺得還不夠有特色 ,
不過讓這一區的市容明亮不少。


很久沒到大稻埕了 ,
有點訝異迪化街在平常日也變得人車擁擠 ,
不知道是剛好碰到大稻埕國際藝術節的關係 ,
還是市政府重建西區計畫 ,
讓這裡又重回往日的生意興隆嗎 ?
不過以台灣傳統文化為靈感的
文創店鋪倒是讓老街多了一股新風貌。

博物館是免費參觀的 ,

 1 樓有志工阿杯很親切地招呼訪客 ,

我先確定 3 點是否有導覽 ,

然後先上 3 樓看特展 ,

後來才知道那位阿杯就是導覽楊老師 ,

原本以為只是介紹博物館的來由 ,

沒想到連展覽內容都說的很精采 ,

這個下午真是 lucky !

以前參觀過台北故事館 ,

所以知道認養人是陳國慈女士 ,

一位香港人嫁到台灣 ,

曾擔任台積電律師 ,

2003年她開啟台灣以個人名義認養古蹟的先例 ,

真是不簡單。

認養12年後 ,

現在她買下迪化街這棟現代風格建築 ,

經過 1 年的整修和規劃 ,

讓古蹟活化 , 繼續述說著台灣老故事 ,

也讓志工團隊願意跟著她一起努力。

207號建於1962年,

一樓的前身是間中藥藥舖 ,

已故的名中醫莊淑旂女士是其第三代 ,

外觀裝飾還保留著「廣和藥行」的標記 ....

受限於位置在街角處 , 

而發展出圓弧型的設計 ,

樓上原本的住家還有大面積的角窗 , 採光明亮 ,

獨有的現代風有別於大稻埕大多數的巴洛克和閩南建築街屋。

這棟老房子從騎樓到館內保存著許多磨石子藝術 ,

在2009年就列為台北市歷史建築 ,

● 鎮館之寶一 ：

騎樓的正字標記蜜蜂圖案 

因為中藥藥材常用到蜂蜜 ,

當年莊家便擁有好幾處的養蜂場。

 ● 鎮館之寶二 ：

一樓原店舖的老山高麗蔘 

老師說字和圖案都有點錯誤 ,

不過不影響其美感和趣味性 ,

迪化街還有另一家藥舖也有類似的裝飾。

 ● 鎮館之寶三 ：

二樓原住家的葡萄圖案 

圓滾滾的葡萄 ,

老師說是三寶中最厲害的 ,

而且還有英文字 ,

可見當年的主人很時髦。

磨石子的建築工法始於日治時代從日本引入 ,

材料有碎石、 石粉和水泥 ,

分成 3 類 :

**抿石子

用於室外地板 , 

表面最粗糙 , 可以防滑 ,

當水泥略乾時 , 就用海綿塗抹 , 露出石材。

(公園和人行道斜坡好像有 .... 

那健康步道算不算哈?! )

**洗石子

常用於牆上 , 

表面略為粗糙 , 可以防潮、防火、防風 ,

當水泥乾到某程度後 , 以水沖洗 , 露出細石顆粒 。

(我好像有在古廟看過 .... )

**磨石子

常用於室內地板 ,

表面光滑 , 先用銅條圍出範圍 ,

當石子、 石粉、 水泥和水混合物完全硬化後 ,

以磨石機磨掉表層水泥 ,

再上臘 。

( 記得小時候玩的溜滑梯就是磨石子的 , 又涼又滑 .... )

石材多半來自宜蘭石 ,

台灣北部雖有內湖石和唭哩岸石 ,

多用於築城牆 ,

一般民宅則採用較便宜的花東地區石材 ,

統稱宜蘭石 ,

為了船隻運送方便而先處理成碎石。

台灣工匠則研發出染色技法 ,

有 7 種基本的礦物色粉 ,

當作水泥著色劑 。

另外還有銅條鑲嵌技術 ,

民國50~70年代是磨石子工法鼎盛時期 ,

甚至有專門的工廠訂做這些鑲嵌圖案模具。

磨石子的生活美學可廣泛用於

標示建物的年代 、 吉祥寓意、 商店類別、 教化故事插圖等等 ,

構圖內容取材自動植物類 、 商品百貨  ,

還有漂亮的幾何圖案 ,

策展團隊在台灣各地蒐集了許多照片展示。

( 我特地翻拍了一張台東機車行的比雅久機車圖案給愛玩車老哥瞧瞧 .... )

現在因為建築工法不斷創新 ,

直接貼瓷磚省時又經濟 ,

這種厚工的藝術逐漸消失 ,

年輕的文創設計師則將其顯現在一般生活創意中 ,

2 樓展示了 3 位設計師的作品 ,

博物館還辦了幾場講座和工坊來推廣之。

*************************************************************************

3 樓有書籍、 寬敞的長椅和自助咖啡座供訪客休息和閱讀 ,

現在正在展出大稻埕文史專家莊永明的火柴盒收藏展 ,

2012年曾跟著莊老師走讀霞海城隍廟 ,

那時就聽他說他有很多收藏 ,

將來找機會要開放參觀 。

現在有這樣好的場所 ,

老師果然拿出來分享 ,

楊老師說是從1000多個火柴盒選出來的 ....

這一區的火柴盒很特別 ,

居然看到 "哥吉拉 ", 哈!

黑美人大酒家的前身是台北最早的咖啡廳 ,

後來才成為很有名的風月場所。

位於延平北路 / 南京西路口 ,

列為古蹟建築 ,

現在又轉型為古蹟咖啡館。

以前連火柴盒都有印國旗呢!

那是紀念什麼中非帝國總理訪台的紀念小物 ,

現在這個國家還不知道還在不在 ,

而且已經沒有邦交了....

嗯.... 現在還有的商品.... 哈!

我不清楚新樂園 , 長壽煙一定有!!!

時髦的俱樂部 ....

故宮也有火柴盒 ?!!!

楊老師說那時有報禁 ,

報紙內容不時就被抽查、換掉 ,

而且報紙還分北、 中、南 ,

所以商家喜歡用火柴盒當廣告。

台灣第一個拿到世界冠軍的金龍少棒隊 ,

連火柴盒也有慶賀產品 ,

那個年代真是充滿愛國向心力啊!!!

想到前陣子的世大運 ,

台灣年輕運動員的表現也是

給予烏煙瘴氣的台灣一股清新的活力!!!

連電影上映也有火柴盒喔!!!

真有趣!!!

最後上頂樓遠眺淡水河 ,

陳館長以牆面上台灣家庭圍爐壁畫來歡迎大家 ,

是她特地跟畫家買下版權的。

我也請訪客幫我拍拍到此一遊紀念一下 ....

隔壁的閩南建築群已經劃為文化保留區 ,

這次沒時間去參觀 ,

只有經過騎樓時看到開了許多文創館。

結束了一個開心的下午 ,

順便去 "曾拌麵" 開的迪化門市帶了伴手禮回家吃看看 ,

連隔壁的中藥舖的毛小孩也很熱情地跟觀光客打招呼 ....

*************************************************************************

楊老師說大家如果看到磨石子 ,

可以拍照寄到博物館的信箱 ,

策展團隊會弄成幻燈片檔案播放....

結果我看到我家老公寓的樓梯數字 ,

那.... 不就是磨石子嗎?  哈!

以後經過時會特別有感覺了。

◎ 百老匯音樂劇：《芝加哥Chicago》

(網路照片)

2017.8.23
自從多年前看完 Lion King 之後 ,
好像沒有什麼音樂劇能吸引我 ,
當看到 Chicago The Musical 20週年紀念版世界巡迴
即將來台北演出的消息 ,
我馬上感到一陣振奮 ,
年輕時聽到改編電影中的音樂非常驚豔 ....

(網路照片)

2002年的電影 ,
我不太記得劇情了 ,
但是凱薩琳‧麗塔瓊斯演的大姐頭 ,
性感的辣勁讓我印象很深刻 ,
還有一幕在監獄中女囚熱舞場面很酷 ,
就現代話語就是女力噴發 ,
視效畫面也超棒的。

(網路照片)

我也忘了電影中還有另外兩位靈魂人物 ,

原來是男神理查基爾和女神芮妮齊薇格 ,

影帝影后們能演能唱能跳 ,

才華非凡 ,

我覺得比起去年很夯的《La La Land 》的小清新更有看頭。

當年得到 6 項奧斯卡獎 ,

包括最佳影片、 女配角和美術設計等等 ,

可惜原創歌曲沒拿到 ....

而1975年首演的音樂劇 ,

則拿到 6 項東尼大獎 ,

和葛萊美最佳音樂劇專輯大賞 ,

也是紐約百老匯演出最長壽的美國原創音樂劇。

很久沒有晚上出門看表演了 ,

家政婦規律的起居日子和台北夜生活很脫節 ,

國父紀念館那一帶曾是我以前上班時必經之地 ,

那天卻有著熟悉又陌生的感覺 ：

延宕多年的巨蛋建案 , 

黑壓壓、沉重地遮住了一大半的天空和視野 ,

使得國父紀念館也黯淡起來 ,

地下室開了一家很大的餐廳 ,

不知觀光業蕭條時 , 生意如何 ....

節目介紹寫說 ,

「這是根據1920年代、美國一樁真實殺人奇案改編 ,

用幽默、 諷刺和性感的方式 ,

探討最具爭議性和話題性的

娛樂圈、媒體和司法界的故事。」

音樂劇缺乏電影的美術性和攝影剪接 ,

舞台很單純 ,

爵士樂隊在正後方沿著階梯上去 ,

兩端布簾各有一梯子讓主角攀在上面表演 ,

其他簡單道具如椅子而已 ,

這樣反而可以更突顯表演者的實力。

和我之前看的百老匯很不同 ,

因為就像一齣在酒店演出的歌舞秀 ,

幾位主要演員看起來雖已不若海報上的青春美艷 ,

但是薑是老的辣 , 風韻十足 ,

很佩服她們渾身解數、 完全展現的舞姿和唱功 ,

體力驚人。

大致的劇情是 ~

夢想當歌星的蘿西 Roxie 殺了外遇男友 ,

在監獄裡遇到另一位夜總會歌星薇瑪 Velma ,

Velma 透過女獄中的老大介紹律師比利‧弗林 Billy,

Billy 生性貪婪 ,

收取巨額的打官司費用 ,

他跟 Velma 保證不只讓她無罪開釋 ,

而且可以重回舞台 ,

原來他都是利用媒體炒作來混淆陪審團和法院判決。

本來 Velma 已做好開庭前的準備 ,

卻殺出 Roxie 的案子 ,

Billy 在媒體前把 Roxie 包裝成身世可憐的女子 ,

讓她成為報紙的頭條明星 ,

讓 Velma氣憤不平 。

但是深思熟慮之後 ,

她決定說服 Roxie 和她合作 ,

出獄後可以藉著話題人物來一起表演 。

事成後雙姝果然成為媒體追逐的寵兒 ,

也讓她們的演藝事業造成轟動。

(網路照片)

一開場是 Velma 載歌載舞地唱 " All That Jazz " ,

旋律讓我印象很深的爵士天堂 ~

I'm gonna rouge my knees

And roll my stocking down

And all that Jazz

我要舞到筋疲力盡

我要舞到衣衫退盡

都為爵士天堂

We're gonna bunny hug

I bought some aspirin

Down at United Drug

I case you shake apart

And what a brand new start

To do that --- Jazz

抓緊我貼身熱舞

我買了阿斯匹靈

就在樓下藥房

就怕你散了骨頭

一切都得重新來過

就在那.... 爵士天堂

( 魔鏡歌詞網 )

(網路照片)

我也很喜歡音樂劇版的

Velma 與女囚們合唱的 " Cell Block Tango " ,

她們一邊述說入獄的經過 ,

譴責害她們犯下謀殺罪的渣男 ,

雖然有的只是有著討人厭的小習慣 ,

老是躺在沙發不停地嚼著口香糖、發出"泡" 的噪音 ,

Velma 則是抓到老公和妹妹的姦情 ,

於是在 " 沒有意識 " 的情況下殺了兩人。

然後合體高唱~  

He only had himself to blame

If you'd have been there

If you'd have seen it

I betcha you would have done the same

那些男人罪有應得 ,

如果是妳, 也會這麼做。

這首監獄探戈極具黑色幽默。

(網路照片)

還有一首是 Roxie 、 Billy 和八卦記者們合唱的

" We both reached for the gun " 也好精采 ,

記者們採訪 Roxie 有關她的背景和犯案經過 ,

律師 Billy 要 Roxie 坐在他的腿上當小木偶 ,

兩人合演傀儡戲和記者們一搭一唱 ,

Roxie 原本的歌聲帶點嗲聲嬌嗔的性感音色 ,

在這場戲變成扁扁的滑稽卡通腔調 ,

還要有木偶的肢體動作 ....

記者問她的出身 ,

律師編了一套謊言 , 

描述 Roxie 原本是在修道院裡長大的良家婦女 ,

後來認識她的先生就一起私奔。

記者再問為什麼要殺她男友 ,

她說因為她要跟他分手 , 他很生氣 ,

他從抽屜裡拿出丈夫給她防衛用的手槍 ,

她跟記者們強調是

" 我們是同時去搶那把手槍!!! "

All I'd say is

though my choo-choo jumped the track

I'd give my life to bring him back

stay away from Jazz and liquor

And the men who play for fun

That's thought that came upon me

when we both reached for the gun !

我覺得很害怕 , 很後悔 ,

如果能讓他復活 , 我願意付出一切代價 ,

我要遠離糜爛的爵士樂和酒精 ,

還有玩弄我的男人們 ,

這個念頭進入我的腦中 ,

當我們同時去搶那把手槍時 !

( 魔鏡歌詞網 )

Roxie 照著律師的腳本演出 ,

那句話成為媒體下的大標題 ,

讓她從殺人犯轉成黑暗社會裡可憐的女孩 ,

而且還捏照懷孕的新聞,

贏得眾人的同情與關注。

Roxie 的丈夫 Amos 是一位懦弱的老實人 ,

很愛 Roxie 卻被她背叛和利用 ,

他甚至以為她懷了他的孩子 ,

要籌錢幫她付律師費用 ,

當他終於知道 Roxie 劈腿後 ,

唱了一首他的主題曲 " Mister Cellophane ",

連樂團指揮先生都不跟這位透明先生擊掌 ,

他很哀戚地唱畢 , 

觀眾們還是熱烈地給予他同情的掌聲....

Mister Cellophane

Should have been my name

'cause you can look right through me

walk right by me

And never know I'm here

他嘆息自己的名字就叫透明先生 ,

即使睡在身旁 7 年的 Roxie 依舊沒感覺他的存在 ....

( 魔鏡歌詞網 )

最後 Roxie 和 Velma 兩位殺夫女豪出獄 ,

合體表演 " Nowadays " + " All that Jazz ",

在結尾的時候 ,

兩人說 ~

謝謝你們相信我們的清白 ,

尤其是在這個大家已經不相信

美國的信仰和價值的時代 !

好幽默的 ending !
大家都很有感地笑了出來。
我不知道是不是新加上去的台詞 ,
不過與川普上台後的國際氛圍非常契合 ,
甚至對八卦媒體亂象和司法貪污的諷刺 ,
都能與現代社會連結上 ,
真是一齣經典不退流行的音樂劇。

● 心靈圍籬 Fences

( From Fences Movie Twitter )

今年看奧斯卡頒獎典禮時 ,
對最佳女配角得主Viola  Davis的感言很感動 ,
( 不過她應該是女主角才是 .... )
她非常感謝導演兼男主角 Denzel Washington 的知遇之恩 ,
我認得的黑人明星不多 ,
卻對她演的 《姊妹 The Help》印象很深,
我也很欣賞 Denzel Washington ,
後來才知道這部電影在去年底上映過了 ,
只好等 DVD 出來。


6 月終於租了片子來看 ,
雖然是1950年代非裔美國家庭的故事 ,
但是描述家人關係糾葛的情感 ,
能夠跨越種族國籍 ,
有許多對白很發人深省 。

我在花絮影片中得知這部電影是改編自
知名 非裔劇作家 August Wilson 的劇作 ,
1987年得到普立茲戲劇獎和東尼獎 。

( From Fences Movie Twitter )

2010年電影原班人馬重新演出舞台劇 ,
男女主角都得到東尼獎 ,
本來 5 年前製片就找上 Washington 執導電影版本 ,
但是他等到自覺能夠掌控全局後才答應 ,
把舞台搬到匹茲堡街頭 ,
準備充足 , 作品果然得到許多影展的肯定。

如此受  Washington 推崇的劇作家 ,
所以我想找原著來延伸閱讀 ,
卻沒有看到譯本 ,
結果在圖書館借到原文版 ,
順便重拾英文閱讀也不錯啊!!!

剛開始不了解某些方言用語 ,
例如 girl 變成 gal ,
ain't 是 am not 的口語方言 ,
用 " 黑腔英文 " 唸出來 ,
也是一種趣味。


男主角 Troy 是一位垃圾清潔隊隊員 ,
喜歡跟好友兼同事 Bono 答嘴鼓 ,
每到星期五領薪日 ,
就拿薪水回家給已結婚18年的第二任老婆 Rose ,
然後和 Bono去酒吧喝酒放鬆一下是他唯一的嗜好 ,
看似很一般正常的家庭 ,
卻因為 Troy 的個性和價值觀讓家人處於緊張的狀態。

他經常把自己受到非裔種族不平等待遇的經驗掛在嘴上 ,

少年時期不滿父親而離家 ,
為了生存作壞事而入獄 ,

雖有棒球天份但是因為是非裔而無法進入大聯盟 ,

其實真正的原因可能是他出獄後已超齡的關係 ,

加上再婚後有家庭小孩的負擔 ,

以及從軍時在戰爭中腦袋受傷的弟弟 Gabriel 要照顧 ,

所以他覺得老老實實地找份工作賺錢最重要 ,
對於第一次婚姻生的大兒子 Lyons 無法溫飽的音樂夢想
經常冷嘲熱諷、 嗤之以鼻。


而和 Rose 生的二兒子 Cory 的運動天份也不被他認可 ,
他的觀念是黑人在球隊不會像白人那般被重用 ,
要求他課後就該回家幫忙做家事 ,
並且開始去打工兼差為畢業後生涯鋪路 ....


Troy 不同意簽字讓 Cory 加入足球校隊訓練 ,
因此和  Rose 有些爭執 ,
Rose 認為他太過固執己見 ,
不願意去正視現實社會思想的變遷。


第一幕第三場
Troy 叫 Cory 幫他在後院一起蓋媽媽要求的籬笆 ,
父子在大學足球隊和打工賺錢之間有點爭執 ,
父親覺得自己是一家之主 ,
就得照他的安排去做。

( From Fences Movie Twitter )

Cory 生氣地問父親為什麼從來都不喜歡他？
Troy : .... It's my job. It's my responsibilities!
          A man got to take care of his family.
Troy 卻說有哪條法律規定我一定要喜歡你？
我供你衣食無缺 ,
只因為這是我的責任 ,
男人就該照顧好他的家。

( From Fences Movie Twitter )

Troy : ...Don't  you try and go through life worrying about

          if somebody like you or not.

          You best be making sure they doing right by you.

Troy 很嚴厲地教訓兒子

不需要擔心別人是否喜歡你 ,

而是要確認他人對待你的態度是否合理。

第二幕第一場
Troy 和 Bono 在後院一邊處理圍籬用的木材一邊閒聊 ,
Bono 好意提醒 Troy
不要跟某個女孩搞曖昧 ,
他希望 Troy 和 Rose 能夠恩恩愛愛地白頭偕老 ,
Troy 裝傻並且否認。


Cory 被父親叫來一起幹活 ,
Cory : I don't see why Mama want a fence
           around the yard noways.
Troy : Damn if I know either. 
          What the hell she keeping out with it ?
          She ain't got nothing nobody want.
Cory 抱怨說他不懂媽媽要籬笆做什麼 ,
Troy 說天曉得她想把什麼隔離在外面 ....

( From Fences Movie Twitter )

Bono : Some people build fences to keep people out ....

           and other people build fences to keep people in .

           Rose wants to hold on to you all .

           She loves you . 

Bono 再次暗示 Troy

Rose 很愛家人 ,

有些人蓋籬笆把人隔離在屋外 ,

有些人卻是把人圍在屋裡 ,

Rose 屬於後者。


Troy 把 Bono 的提醒記在心上 ,
等待適當時機跟 Rose 坦承自己的外遇 ....

Rose : I done tried to be everything a wife should be .
           Been married eighteen years and
           I got to live to see the day you tell me
           you been seeing another woman 
          and done fathered a child by her .
Rose 震驚地質問 Troy 她已經盡力作一位妻子的角色 ,
18 年的婚姻卻換來丈夫即將和另一個女人生小孩的結果 ....

Troy : It's just ... She gives me a different idea ...

          a different understanding about myself .

          I can step out of this house 

          and get away from the pressures and problems ...

          I can just be a part of myself that I ain't never been .

Troy 急著跟她解釋

那個女人讓他看到完全不同的自己 ,

跟她在一起 , 他可以開懷地笑 ,

他可以暫時遠離這個家的壓力和煩惱 ,

他可以成為他從沒想過的那個人。

他還用棒球來形容自己的心情 ,

有了家庭、工作和酒 ,

他有一個穩定而安全的人生 ,

就像在球場上拿到兩好球一樣 ,

但是他總在想堅守18年的婚姻後 ,

自己是否還有最後揮棒或盜壘的機會呢？

Troy : A man couldn't ask for no woman

         to be a better wife than you've been .

         I'm responsible for it .

         I done locked myself into a pattern

         trying to take of you all 

         that I forgot about myself .

Troy 說他再也找不到像 Rose 那樣好的妻子 ,

一切都是他的責任 ~

他把自己鎖在一個全心全意照顧她的角色模式後 ,

卻忘了自己要的是什麼了。

Rose : ... I gave eighteen years of my life to 

          stand in the same spot with you .

         Don't you think I had dreams and hopes ?

         But I held on to you , Troy .

         I planted myself inside you and waited to bloom .

Rose 覺得他太自私 ,

因為18年來她一直都在他身旁支持著 ,

難道他以為她沒有想過自己想過的生活嗎 ?

難道他以為她沒有自己的夢想嗎 ?

她把自己奉獻給這個家並且等待能開花結果 ,

不到18年她就知道這塊土地又硬又多岩石 ,

但是她依舊把他視為最重要的 ,

因為他是她的丈夫。

第二幕第二場

兩人的溝通無法達到共識 ,

心碎的 Rose 只好到教會尋求宗教的慰藉 ....

兩人冷戰數月後 ,

為了商討弟弟 Gabriel 的脫序行為 ,

兩人才又開始交談 ,

但這時卻接到醫院傳來外遇女子難產而死的消息 ....

Troy : ... Mr.Death . See now ...

         I'm gonna take and build me fence 

        around what belongs to me .

         And then I want you to stay on the other side .

         You stay over there until you're ready for me .

Troy 年輕時曾歷經過頻死事故 ,

這次他又感覺死神再度接近他 ,

他悲傷而憤恨地跟死神挑釁 ,

要死神待在他的圍籬之外 ,

直到時候到了再來敲門 ,

他隨時都準備跟祂會面!

( From Fences Movie Twitter )

第二幕第三場

Troy 從醫院抱回女嬰 ,

懇求 Rose 能幫忙撫養他無辜的女兒 ,

Rose : A motherless child has got a hard time .

         From right now ....

         this child got a mother .

         But you a womanless man .

Rose 看著小女嬰 ,

起了憐憫之心 ,

決定接納她 ,

但是無法原諒 Troy。

第二幕第四場

Troy 在酒吧和 Bono 久別重逢 ,

自從 Troy 爭取到垃圾車司機的職位 ,

調到別的社區服務後 ,

兩人便很少交集 ,

也許是 Bono 不忍面對那對不再恩愛的好友吧 ...

有點落寞的 Troy ,

喝得半醉地坐在後院的階梯上唱歌 ,

和正要進屋裡的 Cory 起了衝突。 

Troy : You just gonna walk over top 

          of me in my own house ?

Cory : I ain't scared of you .

Troy : ... You ain't gonna say excuse me ?

Cory : I ain't got to say excuse me to you .

          You don't count here no more .

Troy 不讓想跨過他的兒子進" 他的 " 房子 ,

堅持要他先禮貌性地說 " 借過 " ,

Cory 因為之前看到父母吵架的衝突畫面 ,

加上父親的外遇 ,

對他一直很不諒解 ,

青少年就叛逆地頂撞父親說我不怕你 ,

你在這裡不再重要了。

( From Fences Movie Twitter )

Cory : You talking about what you did for me ...

          What'd you ever give me ?

Troy : Them feet and bones!

          That pumping heart , nigger!

          I give you more than 

         anybody else is gonna give you .

Cory : You ain't never done nothing but hold me back .

          Afraid I was gonna be better than you .

被激怒的父親罵兒子翅膀長硬了 ,

忘了17年來他是如何擔心他 ,

不知道他的出生、長大一切都是父親給予的 ,

說他既然已經是男人了 ,

就應該離開去擁有自己的房子 ,

被父親擋住當足球校隊之路的 Cory ,

則憤怒說他只會扯他後腿 ,

害怕兒子的成就會超過他。

發生劇烈肢體衝突的父子倆 ,

最後兒子被趕出家門 ,

就像 Troy 年少的時候一樣的命運 ....


萬念俱灰的 Troy 向死神吶喊 ~~~
我已經沒有任何感覺了 ,
我準備好了 ,
祢想來就來吧 !

第二幕第五場

數年之後 ,

老家聚集了Rose、Bono、Lyons 和小女兒 Raynell , 

這天是 Troy 的葬禮 ....

當 Rose 看到穿著海軍下士制服的 Cory 出現在門口 ,

喜極而泣地擁抱成熟英挺的兒子 ,

Bono 說 Cory 像極他剛認識年輕 Troy 的模樣 ...

Cory : I can't drag Papa with me everywhere I go .

         One time in my life I've got to say no .

         ... The whole time I was growing up ...

         Papa was like a shadow 

        that followed you everywhere .

         ... Everywhere I looked ,

         Troy Maxson was staring back at me ...

         I'm just saying I've got to find a way

         to get rid of that shadow , Mama .

Cory 跟母親表明不想去參加葬禮 ,

從小到大隨時隨地 , 

父親總是像個陰影般在背後瞪著他 ,

他只是想要擺脫、抵抗父親。

( From Fences Movie Twitter )

Rose : You just like him .

          You got him in you good .

Cory : I don't want to be Troy Maxson .

          I want to be me .

母親不准他缺席葬禮 ,

她說~ 你遺傳了你父親的優點。

Cory 說~ 我不想成為 Troy ,

我就是我。

Rose : ... That shadow wasn't nothing

          but you growing into yourself .

          You either got to grow into it

          or cut it down to fit you .

          But that's all you got to make life with .

          That's all you got to measure yourself  against

          that world out there .

母親教導兒子

那陰影只是他成長的一部分 ,

不管是要放在心裡或是要切割掉 ,

他的人生都必須勇敢承受 ,

然後他才有衡量自我的力量去面對世界。

Rose : ... Your daddy wanted you to be 

          everything he wasn't ... 

          and the same time he tried to make you

          into everything he was .

          I don't know if he was right or wrong ...

          but I do know he meant to do more good

          than he mean to do harm .

Rose 又說 ~

你的父親希望你不要像他 ,

但是同時又希望你跟他一樣。

我不知道他這樣是正確或錯誤 ,

我只知道他是出於善意多過傷害。

做父親的不一定永遠是對的 ,

有時候他令人感動 , 

但有時他也讓人受傷。

Rose : ...I didn't know to keep up his strength

          I had to give up little pieces of mine .

          I took on his life as mine

         and mixed up the pieces so that

         you couldn't hardly tell which was which anymore .

她說她嫁給 Troy 後 ,

把丈夫視為最重要的 ,

也許是她犯下的第一個錯誤 ,

她沒有留下一點空間給自己 .....

但是 Troy 給了她一個可以在裡頭歌唱的家 ,

這是她的選擇 ,

她選擇融入他的生活中 ,

無法分辨哪個部分是他或她的。

Rose : By the time Raynell came into the house ,
          me and your daddy had done 
          lost touch with one another .
         ... I took on to  Raynell like 
         she was all them babies I had wanted and never had .
當你的小妹妹來到這裡時 ,
我和你的父親正形同陌路 ,
但是我接受 Raynell ,
宛如她是我曾經想要的寶寶卻得不到。


Rose : Like I'd been blessed to 
          relive a part of my life .

          And if the Lord see fit to 
         keep up my strength ...
         I'm gonna do her just like
         your daddy did you ...
因此我已經重生新生活 ,
如果這是上帝為了讓我維持力量的安置 ,
我願意為 Raynell 做任何事 ,
就像你父親為你做的 ....


劇中有些情節或多或少有著我成長過程的影子 ,
讀完猶如進行一次心靈療癒 ,
很感動那位母親的智慧 ,
用愛與原諒來包容一切。


August Wilson 世逝於2005年 ,
紐約一座劇院特別更名為 August Wilson Theatre 以玆紀念 ,
他的劇作都是描述20世紀非裔美國人的生活 ,
他曾說如果要拍成電影 ,
只會交給他信任的非裔導演 ,
Viola Davis 得獎時也感謝他寫的故事 ,
挖掘並高舉那些凡夫俗子。