◎ 格列佛遊記

2009.10

有一次在書局辦的曬書節中,   看到一本 " 格列佛遊記 " 中譯本,
腦中浮現小時候國語課本中,   一幅格列佛被一群小人國人民綁住的插圖,
覺得來讀讀原作,   一定有很多生動有趣的描述吧！？
　

翻開導讀,   原來擔任船醫的格列佛,   不是只去過小人國冒險,   而且這也不是一個童話故事,
作者強納生‧ 斯威夫特的父母都是英格蘭人,   但是他生於愛爾蘭,   一生以愛爾蘭人自居,
寫了很多政治寓言的諷刺文章,   來抗議英國殖民統治下的壓榨和剝削。 


所以,   格列佛遊記其實是作者藉著格列佛的觀察,   來影射一些政治人物和鬥爭,
但是有時候格列佛又變成作者自我諷刺的象徵,   說出人性可憎的一面。


花了不少時間才 " 嚼 " 完的一部書,   不知道是原作本身用字就很艱澀,   還是因為是翻譯作品,
不過慢慢讀,   也提供了思考的空間..... 

第一部就是最熟悉的 " 小人國遊記 " ~
格列佛為了改善家中經濟,   上船當船醫,   卻遇到船難,   被海浪推到一島,   醒來後....
已經被不及 6 英吋高的小人們綑綁在地上,   用箭射他、 用矛刺他,
經過一番折磨,  他終於放棄掙扎,  免得再受皮肉之苦。


想像一下,   當你變成一個大巨人時,   會發生什麼事嗎？
食： 食量超大,   20 個容器的肉、 10個容器的酒,  一掃而光！

衣： 皇帝派 300 名裁縫為你做 1 件衣服,   用好幾百張床墊縫成 1 張大床！

住： 住在全國最大的古廟,   全國各地的人都想來 " 觀賞 " 你！ 
       王公貴族則登上對面 5 英尺高的塔樓,  偷窺你！

行： 平常腿要綁上鏈條喔~   只能在一定的範圍行動,   誰叫你是隻力大無窮的巨無霸捏！

育： 皇帝派了 6 位博學之士教你小人國語言！

樂： 為了搏得大家的信任,   你得躺在地上,   讓大家在你手上跳舞,   在你的頭髮裡捉迷藏！

( 就像前陣子由紙風車劇團策劃,   把格列佛身體變成小朋友的遊樂場啦~~~    )

雖然小人國頒布了許多法律規範他 (  那堆法律看的我頭好痛~~~   )  ,
但是他實在目標太明顯了啦！
又吃掉國家太多糧食,   可能導致飢荒,   小人國裡果然看他不爽的小人蠻多的....
暗地裡搞來搞去、 傳黑函說他要投靠敵國等等....  政治有夠黑暗....

不過中間還是發生有趣的事,   就是皇后的寢宮失火,   格列佛為了救火,   一泡尿就解決啦！
各位以為他因此升官發財嗎？   No 、 no 、 no！
皇后可是一點都高興不起來哪！ 
因為整個宮殿都是尿騷味,   為此還懷恨在心,   處心積慮要除掉眼中釘。
所以....  做人真難啊~~~ (  不知道格列佛心中的 OS. 是不是： " 真是好心沒好報 " 呢？   )


*********************************************************************************

第二部是 " 大人國遊記 " ~
倒霉的格列佛好不容易逃回英國,   再度出航又遇到船難,
這次來到連麥子都長得比他高的大人國....
他在麥田裡疲於奔命,   免得被收割的農人巨大的鐮刀割到,
心想： 還不如留在小人國勒！


很有趣的是他在大人國裡的立場,   和在小人國裡是完全顛倒的....
想像一下,   你變成小不點時的視野會是如何呢？
你會看到女人的皮膚,   從光滑變成佈滿雀斑、色斑和丘疹,
男人的鬍渣比豬鬃還硬十倍,
當你靠近那些巨人時,   全部都變成像在放大鏡下巨細靡遺,   醜陋不堪,
其實他們還是美麗優雅的,   只是因為你的視野變得如此窄小,   經常疑神疑鬼。

本來他在這裡生活非常危險,   一不小心就會被捏斷,   不然就是被大老鼠咬死,
幸好農夫的女兒對他呵護有佳,   幫他準備一個搖籃,   幫他做衣服,   哈~  成了一隻洋娃娃嗎？
只是還是難逃農夫把他當作搖錢樹,   到處巡迴演出的命運.... 


因為他搞得又累又瘦,   農夫決定最後把他賣給皇后、 大撈一筆！
幸好皇后非常仁慈,   還讓小女孩也進宮、 繼續照顧他,   讓他的身體精神漸漸康復。 

國王也是學問淵博之士,   很喜歡詢問格列佛祖國的事,
只是聽到他高談闊論時,   國王不禁輕視地笑出來,
國王覺得他只不過是隻小昆蟲,   昆蟲世界的文化能高明到哪呢！ 


皇后和保母都對他很好,   但是有時候還是會遇到被動物襲擊或被宮女無禮玩弄的事,
皇后為了讓他開心,   就讓他設計小船,   可以藉划船運動運動,
但是危險意外的事還是經常發生,   讓他過得非常膽顫心驚.... 


作者用反諷的手法描述這位傑出的國王,  
在格列佛眼中其實是思想狹隘,   不懂真正的政治學問,
聽到格列佛很自傲地以英國的政治、 法律、 武器提出建議時,
國王很驚訝地說小昆蟲怎麼會有這些邪惡害人的想法？
大人國裡的知識只用在對生活有益的事物上....


*********************************************************************************

第三部是 " 諸島國遊記 " ~
至於他是怎麼從大人國回到英國呢？  容我賣個關子,   有興趣的話就去翻翻書吧！ 


這回又有船長找上門,   又邀他上船,   還有優渥的薪水和福利,  因此格列佛三度出海冒險....
結果倒楣的他,   這次是遇到....  海盜啦！


他一人划著獨木舟逃命,   好不容易上了岸,   忽然天色一暗,   原來上面漂浮著一座空中島嶼！
當島上的人發現他,   格列佛已經很有經驗了啦！  趕快做出乞求的姿態....
空中島嶼移動並往下降到一個高度,   垂下一條栓著椅子的鏈子,   把他接上去。 


島上的男人大部分時間都沉浸在思考當中,   忘了說話或聽別人講話,
得靠一支裝了豌豆或小圓石的氣囊,   去拍打他們的嘴巴和耳朵,   才能提醒他們回到現實。 


島上的國王大臣整天擔心各種天象變化,   不是怕撞到彗星,  就是怕太陽的熱能耗盡,
所以他們對生活娛樂都不感興趣,   皇宮擺滿了天象和數學儀器....
因為丈夫們總是凝神思索、 不解風情,   女人們就很哀怨,   一直嚮往空中島嶼以外的世界,
常常有人偷偷溜到首都 ( 首都位在下面的島上 ) ,   和情人雙宿雙飛,   即使窮困也不願回家。 


格列佛也不喜歡待在空中之城,   後來他去首都認識一位貴族,   這位貴族很熱情地款待他,
貴族告訴他說,   有一群人曾到空中島嶼住一陣子,   被那裡的氣習感染,  
帶著一知半解的數學知識回來,    開始看不慣這邊的處事態度,
於是取得國王同意,   成立一座發明家學院。 


作者描述很多格列佛參觀學院,   看到一堆光怪陸離、 匪夷所思的發明,
讀得我頭很大,   腦袋快秀逗了~~~
原來作者是在影射當時的皇家學會,   暗示他們的科學理論和實驗好高騖遠,   不切實際....
而執政者一直待在空中樓閣裡,   不知人間疾苦....


*********************************************************************************

第四部是 " 慧駰國遊記 " ~
咻------------------->  匆匆略過那一段我也看不懂的發明,   嘿嘿！
蝦米係 " 慧駰 " 啊？  到底？  請看圖猜一猜....
..................................................
..................................................
..................................................
猜到了嗎？  就是左邊那隻看起來很高貴 + 智慧 + 修養的馬啦！
連格列佛都要畢恭畢敬地跪著跟牠說話喔~~~ 


這次倒楣透頂的他,   是被自己的船員劫船,   因為那幾個人本來就是海盜~~~
他被丟到一島後,   先碰到幾隻很醜陋的動物攻擊,   然後才碰到慧駰。 

後來他在慧駰家的庭院欄舍中,   看到幾隻被拴住的醜陋動物,   粗魯而骯髒,
當格列佛看出他們其實具有人形時,   非常驚訝恐懼,
慧駰教他說這些動物的名稱是 " 犽猢 " .....
各位看倌有沒有覺得這名字很熟悉啊？
哈哈！  就是 " Yahoo " 是也！
原來是Yahoo 的創設人楊致遠自我解嘲,  取笑自己終日飆網、 荒廢學業、 面目可憎....


本來慧駰也把他當作一隻犽猢,  
但是因為他有穿衣服,   舉止也很有禮貌,   毛髮也沒那麼多,   才對他另眼相看。 


在這個國家裡,   人與動物的角色互換,   慧駰才是國王、 完美天性者,
格列佛怕被當作犽猢,   衣服再破也不肯脫下來,
主人也喜歡他有學習能力,   常常教導他語言和聽他說祖國的事情。 


當主人聽到有關 " 說謊 " 、 " 虛假表述 " 等字眼,   不太能理解,
牠認為所謂 " 語言 " 就是讓彼此了解,   獲得事實的資訊,   為什麼要誤導別人呢？
牠們對權力慾望看的很淡薄,   所以格列佛在描述祖國的時候,   總要耗費一番口舌才能讓主人了解....


作者讓格列佛描述英國的犽猢種種行徑,  表面上看似認同,   其實達到反諷的目的。
例如他在描述 " 首相 " 時,   他說：
他將言語應用於所有的用途,   但就從不表露自己的心思....
在計畫讓人當真話時,   說謊話....
當他開始對旁人或你面前讚賞你,   你從那天就倒楣臨頭....
晉升首相有三種方法：
第一種是知道如何深思遠慮,   解決妻子、 女兒和姊妹；
第二種是背叛或暗中傷害前任首相；
第三種是在公共集會上猛烈地激昂評擊朝廷的腐敗。
但明智的君王會寧可採行第三種方法,   因為狂熱者總是最曲意迎合主人的意願和情緒....  


作者的一針見血,   看的我拍案叫絕！！！


*********************************************************************************

這是一本很適合用來自省和觀察國際間政治事務的著作,
有輕鬆詼諧的描述,   也有嚴肅批判的內容,   層次相當豐富,
四部遊記讓讀者跟著格列佛,   不斷地改變看事情的觀點立場,
雖然看的頭昏眼花的,   不過還是挺有收穫,   推薦給大家。 


● 部分內容參考逢甲大學外文系王安琪副教授所寫的導讀： 《 格列佛遊記 》的反諷和隱喻

網路上的影集,   雖然和原著不太一樣,   不過很有趣味性,   而且大牌雲集喔~