● 王爾德： " 不可兒戲 "

2012.8

繼去年11月看法國莫里哀的 " 誰真的愛我 ",
今年 5 月我又到國家戲劇院看了英國大文豪王爾德的經典喜劇 " 不可兒戲 ",
不過這次是由華人演員演出的版本.... 


我原本是因為想看老莫那魯道林慶台牧師演舞台劇才買票的,
後來隨著劇組開始宣傳活動,
我才發現這是一齣有很多大咖聚集的重量級舞台劇!!!!
( 誤打誤撞又撿到寶~~~  )

大咖1+1： 導演 / 楊世彭、 金馬影后 / 盧燕 

楊導曾經擔任美國科羅拉多州的莎翁戲劇節藝術總監,

歷年來負責製作中英文大型莎劇 40 齣,

執導中外經典劇作的經驗豐富。

" 不可兒戲 " 是22年後他第五度應邀搬上國家戲劇院的戲碼,

楊導找了新一代演員來詮釋王爾德這部最有名的喜劇

他還請出 80 多歲國際巨星盧燕女士飾演巴夫人, 

聽說他們兩位多年前曾經合作舞台劇 " 德齡與慈禧 " ,  相當轟動。 

( 照片來源： 中時電子報 )

大咖 3： 劇本翻譯 / 余光中

鬼才王爾德寫的台詞寫的相當深奧, 

正話反說、 諷刺警句、 一語雙關的文字遊戲不時穿插其中,

若不是一流的翻譯功力,

實在很難罩得住。

余大師在1983 年翻譯後記~~ 《 與王爾德拔河記 》中提到,

" 我做譯者一向守一個原則： 要譯原意,  不要譯原文。

只顧表面的原文,  不顧後面的原意,  就會流於直譯、 硬譯、 死譯。"

"..... 戲劇的對話卻是給人聽的,  聽不懂就過去了,  沒有第二次機會....

希望我的譯本是活生生的舞台劇,  不是死板板的書齋劇。 "  

大咖 4 ： 舞台佈景 + 服裝設計 / Donato  Moreno

一共 3 幕佈景,  呈現19世紀英國上流社會場景,

雖然不像現代舞台劇有各種小機關,  但風格古典雅致。 

服裝造型是維多利亞時代風情,

本來我懷疑由東方人穿西方古典服裝演戲,  會不會不中不西地？ 

不過還好,  演員們都穿的美美的,

想像以前上海租界地的上流社交圈,  大概也穿的差不多吧.... 

*********************************************************************************

這齣戲的台詞非常精采,

反應了王爾德對當時英國上流社會故作清高、 虛偽的嘲諷,

看的我捧腹大笑!!!!  

我選了一些犀利台詞,  跟大家分享.... 

*********************************************************************************

第一幕

兩位男子~~~ 亞吉能和傑克都有不可告人的秘密,

傑克從鄉下到倫敦時,  就化名為他有個弟弟叫 " 華任真 " ,

而亞吉能則編出他有個多病的朋友叫 " 梁勉仁 " ,  這樣他隨時可以溜出城去探病。 

( 這是余大師翻譯上的創意,  表達出兩個人都過著雙重兩面人的生活~~~  )

但是傑克愛上了亞吉能的表妹關多琳,  打算求婚、 結束尋歡作樂的兩面人生活,

知道他底細的亞吉能,  不免嘲諷他一番.... 

  ： 我實在看不出求婚有什麼浪漫....

求婚可能得手....  一得手,  興頭全過了。 浪漫的基本精神全在捉摸不定。

       萬一我結了婚,  我一定要忘記自己是結了婚。 

亞吉能在聊天中,  套出花花公子傑克在鄉下,  其實還是一位美少女西西麗的監護人,

當下起了個不安分的念頭.... 

關多琳和母親巴夫人去探望一位寡婦哈夫人後,  來到亞吉能的豪宅,

高傲勢利的巴夫人,  寒喧時還順便提到了那位寡婦朋友....

 

： 從沒見過一個女人變得這麼厲害,

      看起來她足足年輕了二十歲。

亞吉能就是想在週末晚上躲開這位老姨媽安排的飯局,  每次都用 " 梁勉仁 " 當藉口,

巴夫人很不以為然,  訓了姪子一頓....

  ： 這位梁勉仁先生到底要死要活,  到現在也真該下個決心了呀....

       要是你能替我求 " 梁勉仁 " 先生做做好事,  

       別儘挑星期六來發病,  我就感激不盡了....  

皮皮的亞吉能想看好戲,  先把姨媽帶開,  讓傑克跟關多琳求婚....

浪漫多情的關多琳,  早就公然地跟傑克眉來眼去,

一看到傑克下跪求婚,  馬上欣然答應,  但是....

 

： 我的理想呢,  一直是要去愛一個名叫任真的人。

      任真這名字,  絕對叫人放心.... 

傑克聽了很錯愕,  但是為了贏得芳心,  決定找一天去受洗改名字。

但是要過巴夫人這一關就不容易了,

巴夫人很不滿意他的財產說出來不夠稱頭,

加上雙親不詳,  更何況還是被放在火車站的行李袋中被撿到、 收養....

 ： 華先生!  你只當我跟巴大人真會讓我們的獨生女....

      嫁到行李間,  跟一個包裹成親嗎？  

巴夫人離開後,  亞吉能和傑克一起討論著....

   

  ： 阿吉,  你想想看,  150 年後,  關多琳總不致變得跟她媽一樣吧？

   

  ： 到頭來,  所有女人都變得像自己的母親,  那是女人的悲劇。

       可是沒一個男人像自己的母親,  那是男人的悲劇。 

關多琳不顧母親的反對,  又回頭找 " 華任真 "....

 

 ： .... 舊社會對年輕人的尊敬,  已經蕩然無存了。

       我以前對媽的那點影響力,  到三歲那年就不靈了.... 

關多琳要了傑克在鄉下的住址,  希望繼續保持通信聯絡,

亞吉能也在旁偷聽著....

第二幕

在鄉下大莊宅的花園,  18 歲少女西西麗不管家庭教師勞小姐的督促,

只想澆澆花、 寫私密日記小說和作作白日夢.... 

  

： .... 德文根本跟我不合....

      每次上過德文課,  我的相貌就特別平庸。 

  

西西麗經常聽傑克叔叔提起他的弟弟 " 華任真 ",

忍不住幻想可以跟他交朋友,

勞小姐正嘮叨地唸她空想無益,  這時蔡牧師出現, 

西西麗覺得救星來了,  慫恿蔡牧師帶愛慕者勞小姐去散步.... 

花園只剩西西麗一人,  僕人上前報告 " 華任真 " 先生登門拜訪....

西西麗又驚又喜,  只見風流倜儻的亞吉能假扮的任真來找小表妹了!!! 

兩個年輕人一見如故,  西西麗怪他這麼久才來,

  

： .... 希望你不是一直在過雙重的生活,

    假裝是壞人,  其實一直是好人。  那就是偽君子了。

亞吉能被想像力豐富的西西麗嚇到,

不過馬上又機伶地把話題移開,  亞吉能讚美她的美貌....

  

： 勞小姐說,  花容月貌都是陷阱。 

  

 ： 這種陷阱,  每一個懂事的男人都願意掉進去。

   

：哦,  我看呀我倒不想捉住個懂事的男人。

    這種人,  不知道該跟他說什麼。

散步中的蔡牧師和勞小姐,  聊著對婚姻的看法,

勞小姐一直暗示他該結婚了....

  

： 一個男人要是打定主意獨身到底,  

     就等於變成了永遠公開的誘惑.... 

這時遇到穿著喪服的傑克,

要結束雙重生活的傑克,  決定讓 " 華任真 " 在巴黎消失死掉,

   

： 華先生,  請接受我衷心的哀悼。

     你這位做哥哥的一向最慷慨大度,  

     只要你知道這一點,  至少就可以自慰了。

  

  ：可憐的任真！ 儘管他生前有不少缺點,

      這對我還是很大,  很大的打擊。 

心花怒放的西西麗來到花園,  告訴傑克他弟弟 " 華任真 " 在客廳呢~~~

傑克大驚,  大家以為死訊只不過是一場誤會.... 

傑克看到原來是亞吉能,  氣炸了!!!!

西西麗幫任真講好話,  說他很照顧朋友 " 梁勉仁 ",  心地真是善良....

傑克聽到 " 梁勉仁 " 的故事,  更是氣瘋掉,  叫他馬上滾出去~~~  

小情侶不管傑克,  依舊在花園說情話....

西西麗要把他說的話記在日記裡,  亞吉能昏了頭,  馬上跟她求婚,

  ： 你這傻小子.... 我們訂婚都已經三個月了....

       自從傑克叔叔說他有個弟弟很壞....  我早就愛上你了....

       今年的二月十四號,  那時,  你對我這個人一無所知,  真把我煩死了, 

       我便下定決心好歹要把這件事了結....  

       我用你的名義買了這只小戒指.... 

亞吉能驚喜地看著西西麗保存了一疊 " 他寫給她 " 的情書!!!!

但是之後她又宣佈三月二十二號,  兩人解除婚約, 

只是不到一個禮拜,  她又決定原諒任真....

亞吉能被古靈精怪的西西麗迷的神昏顛倒~~~ 

但是西西麗又說,

   

： 我一向有個少女的夢想,  想愛一個叫任真的人....

     這名字有股力量,  教人絕對放心.... 

亞吉能一聽不妙,  打聽附近有一位蔡牧師,  趕緊去安排受洗儀式....  

接著,  連關多琳也來找 " 華先生 "....

關多琳聽到華先生是這位美貌少女的監護人,  心裡很不是滋味....

  ： 別客氣！ 

       我認為一個人如果要說壞話,  就應該說的坦坦白白。

  

： .... 西西麗,  我恨不得你實實足足有四十二歲, 

      而且相貌比同年女人要平凡得多....

      任真的個性堅強而正直.... 

      不過就連人品最高貴的男人,  也很容易被女人的美貌迷住.... 

她們說著,  才發現怎麼訂婚對象都是一位 " 華任真 " 先生啊？

關多琳強調自己先訂婚,  西西麗則拿出日記說她10分鐘前才訂婚呢!!!! 

當四人都聚集在花園時,  兩位雙面人的勾當就被拆破了,

兩位小姐很不爽地撇下他們進屋去。 

傑克擔心地唉聲嘆氣,  亞吉能仍然樂觀地吃著鬆餅.... 

  

： 這輩子我耍過的兩面人把戲,  就數這回最妙.... 

  

： 哼,  這一整套混蛋的勾當裡頭,  我只有一點兒安慰,

     就是你那朋友梁勉仁終於吹爆了.... 

第三幕

兩對情侶在莊宅裡,  女人故作生氣地詰問對方,

男人則殷勤地甜言蜜語,

這個時候叫什麼名字都不重要了.... 

接著巴夫人追女兒追到莊宅,

  ： 猶豫不決,  無論是什麼形態,

       都顯示青年人的智力衰退,  老年人的體力衰弱.... 

精采大結局就是巴夫人把傑克和西西麗的背景仔細地盤問,

很滿意西西麗財力雄厚,

也意外地解開傑克的身世之謎 ~~ 他和亞吉能是親兄弟!!!!

有情人終成眷屬....

 

 ： 一個人突然發現,  自己一輩子講的全是真話,  太可怕了。   

*********************************************************************************

( 以下照片來源 ：大紀元電子報 )

演員的表現可圈可點,

飾演傑克的黃士偉,  是專業的舞台劇演員,

飾演關多琳的楊謹華,  我以前只看過她內衣廣告的豪放女形象,

第一次演舞台劇,  扮相一出來就很賞心悅目,

我聽到旁邊的觀眾也在說,  怎麼長的和隋棠好像啊!!!! 

她和西西麗在第二幕針鋒相對的對話,  相當精采.... 

盧燕女士在舞台上,  果然很德高望重,

一站出來就貴氣十足,

可能年紀關係,  有些台詞說的有點延遲,

不過還是要給她的敬業拍拍手。

抱著學習心態的林慶台牧師,

楊導讓一位牧師來演牧師的 idea ,  真的很妙,

貼著俏鬍子仁丹的八字鬍,  捲著舌頭說台詞,

還蠻有喜感的。  

最讓人驚艷的是這一對~~~  亞吉能的段旭明和西西麗的楊千霈,

雖然本身都是戲劇科班的高材生,

但是第一次站在高規格的舞台上,

演的俏皮可愛,  節奏流暢。

接下來我將去看楊導另一齣膾炙人口的戲 " 最後十四堂星期二的課 ",

已經巡迴了好幾次,  這次趕緊早早去搶票,

一定是很棒的戲!!!! 

訪問影片欣賞： 

參考資料： 《 不可兒戲 》 王爾德著   余光中譯

                        國家戲劇院節目單