◎ 成人偶戲~ 春琴

2011.2

看完" 朝聖之行 " 後,  沒多久,

我又被另一齣成人偶戲給震撼到了!!!!

那是英日跨國合作的戲碼~ " 春琴 "  ..... 

除了英國最佳肢體之稱的合拍劇團 Complicite

+ 日本世田谷公共劇團,

原著是諾貝爾文學獎提名作家谷崎潤一郎的小說 " 春琴抄 ",

更大的宣傳是影后深津繪里擔任操偶師之一。 

對於蠻常看日劇的我,   當然看過深津繪里的演出,

但是除了很喜歡多年前她和堤真一演出的 " 愛的力量 " 之外,

我沒看過 2010年她得蒙特婁影展影后的電影" 惡人 " ,

總覺得她是以男主角為主的日劇中的最佳綠葉.....

很好奇她參與舞台劇的演出,   並且還擔任操偶師,

我在想她是否能像茱麗葉畢諾許那樣,   展現多才多藝的魅力呢？

*********************************************************************************

那天我先在國家戲劇院大廳,  聽了一位老師的演前導聆,

除了女主角之外,   還有介绍幾位靈魂人物：

一位是導演賽門‧麥克伯尼,

集演員、 作家、 導演、 合拍劇團創辦人於一身的鬼才。

12年前,  他就想跟世田谷公共劇團合作 " 春琴 ",

但是以日本一向嚴謹的態度,

擔心外國人沒辦法詮釋日本文學大師的經典之作,

所以雙方先合作村上春樹的舞台劇 " 大象消失記 ",  非常成功,

把西方現代劇場的潮流帶入日本,   又能保留日本傳統風味,

因此才促成後來的 " 春琴 ",

並且在2009 年得到讀賣戲劇大賞最佳導演獎。

這齣戲的內容除了來自小說" 春琴抄 " 之外,

劇中許多氛圍和視覺效果,   則是來自谷崎潤一郎的散文 " 陰翳禮贊 ",

我想這是和早已被多次搬上舞台、 電視、 電影的 " 春琴抄 " 有不同的地方吧？!!! 

另一位是擔任老年佐助的演員笈田勝弘,

有豐富的劇場經驗,  和執導歌劇、 舞蹈作品,

曾獲頒法國藝術與文學騎士勳章,

這次因為原本的演員生病,   才請笈田先生重岀江湖,   再次扮演這個角色。

還有劇中的三味線老師,

請到三味線宗師本條秀太郎擔任演出,

並且作曲和現場演出。 

聽到這樣的卡司陣容,  當然是迫不及待要進場看表演嚕~~~  

 

*********************************************************************************

導演以多重視角、 不同的敘事者切入,   來說春琴與佐助的故事,

讓春琴這個角色個性,   慢慢浮現出來.... 

我覺得很特別.... 

春琴是大阪藥材富商的女兒,   聰明漂亮,

9 歲時,   因為被忌妒她的同父異母的姊姊下毒,   雙眼失明,

因此更受愧疚的父母溺愛,   養成她驕縱的個性。 

春琴有音樂的天份,

拜三味線大師為師,   得到真傳。

佐助 14 歲在她家當學徒,   被春琴看中當隨從,

身邊大小事都要叫佐助,   不高興的時候也拿他岀氣,

佐助死心塌地地服侍春琴,   他很仰慕春琴的美貌和音樂天份,

  被人發現他半夜偷偷練三味線, 

春琴很高興收下第一個學生,   對佐助非常嚴厲,

簡直把虐待佐助當作一種消遣,

但是佐助卻覺得有受重視的喜悅。 

兩人朝夕相處,   主僕、 師徒之間產生曖昧情愫,

春琴在17 歲還產下一男嬰,

她既不承認男嬰的父親是佐助,   也不願扶養男嬰,

春琴始終無法跨越主僕階級隔閡的關係。 

後來春琴自立門戶,   還是帶著佐助,

雖然家裡資助優渥的生活,   他們還是或多或少需要教三味線維生。

有紈絝子弟覬覦春琴美貌,

假藉學琴名義,   趁機調戲春琴,

以春琴的暴戾脾氣哪能忍受羞辱,   遂把那人打得頭破血流。 

一個月後,   有盜賊闖入春琴房中,

黑暗中一陣慌亂,  春琴的臉被熱水瓶的水嚴重燙傷毀容, 

春琴不准任何人看她的臉,

佐助因此決定用針刺瞎雙眼,   讓春琴放心,

終身陪伴,   不離不棄。 

*********************************************************************************

這種帶著淒美隱晦與病態美學的不倫戀情,   好像經常出現在日本文學中.... 

我剛看到節目單中的角色表,

很奇怪春琴的操偶師有 3 人： 頭部 + 左手、 右手、 雙足,

這樣麻煩,   動作會不會太瑣碎？  為什麼不乾脆用真人演呢？ 

因為我忘了帶望遠鏡,   坐在 3 樓的我,

春琴出現時,   我是被她的聲音給嚇到!!!

哇~~~ 那是深津繪里的 vocal 嗎？ 簡直是太厲害了!!!

不僅是小孩子的聲調,   而且是那種無法無天的嬌嬌女的聲調!!! 

不愧是注重肢體的劇團,

偶的動作非常流利地表現岀情緒,

其他負責道具的團員,   也很熟練每一個環節的搭配,

他們以簡單的竹棒和榻榻米,   打破舞台空間,

一下搭成門的框架,   一下又變成森林,   一下又變成日本和室左右推開的門,

俐落而不拖泥帶水的現代手法。  

後來我看到一篇訪問,

導演說明因為不方便帶著童星巡迴演出,   而且那樣比較昂貴,   所以以偶代替之,

而且模擬原著說故事的方式,

一開始對春琴這個角色是很疏離的,   漸漸有血有肉地呈現出來,

從木偶到後來變成真人演出.... 

音效、 燈光和背景的多媒體也呈現心理氛圍的烘托,

整齣戲的風格相當完整一致,

這是我看過跨國合作最棒的一部戲,

也對深津繪里的實力刮目相看。   

因為" 春琴 " 在台演出大獲好評,

科幻小說家張系國也找上導演賽門‧ 麥克伯尼,

請他執導兩廳院2012年的旗艦計畫 " 傾城之戀 ",

描繪未來與現代穿梭時空之旅。

我很期待將來可以再次欣賞到這位導演的大作喔!!!  

參考資料： 中國時報、 PAR 表演藝術雜誌