本來心情很不好,
早上看到 FB 網友分享一張很棒的非洲小朋友照片,
看到圖說裡的小故事,
讓我覺得很感動, 頓時放下那些煩惱....
( 照片來源： Organic Green Roots facebook )
An anthropologist proposed a game to the kids in an African tribe.
He put a basket full of fruit near a tree and told the kids that who ever got there first won the sweet fruits.
When he told them to run they all took each others hands and ran together, then sat together enjoying their treats.
When he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said:⋯⋯ ''UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?''
'UBUNTU' in the Xhosa culture means: "I am because we are"
Happy Earth Day!
*This photo is the property of Susan Fassberg. More information behind the original story of this photograph can be found on her blog:
我試著翻譯看看....
一位人類學家在非洲部落為小朋友策劃一種遊戲,
他在樹旁放了一整籃水果,
告訴小朋友誰能最先抵達那棵樹, 就能贏得那籃水果....
當他說開始後, 小朋友們手牽著手、 一起跑, 然後一起享用獎品....
人類學者問那些小朋友為什麼不要自己趕快跑, 就能獨享整籃水果時,
他們說, UBUNTU, 如果其他人都很傷心時, 那得到獎品的人又怎會快樂呢？
" UBUNTU " 在 Xhosa 文化裡的意思是~~~
" 我們大家是密不可分的 " ....
祝大家地球日快樂!!!!
這張照片的智慧財產權屬於 Susan Fassberg,
有更多的照片故事在她的部落格裡： www.connectingdotz.com
保特瓶:
回覆刪除其他人都很傷心時，那獨得奬品的人又怎會快樂呢？...
非洲部落的小朋友，從小就在共享，互相幫助的文化長大，對大自然存有敬畏與互生
是我們應該向他們學習的地方，也給我一些啟發..
是呀!!老是盯著3C產品打發時間...，連家裡的丫頭和姪子也是如此...
難怪， " 低頭族 " 和 " 手機恐慌症 " 之類的現代名詞，紛紛出籠..
Ryan:
好久之前看過這張照片~
印象深刻~
謝謝您的翻譯,讓妳的粉絲更容易理解這小故事,這大啟發.....
好棒~
小星星:
謝謝妳的分享。
可以讓人身心有所安頓的好文章。
Jo.於2012/07/07 22:32回覆
其實那也是一種社交障礙症,
缺乏關心週遭人事物的心....
Joy:
很棒的故事~
我喜歡那些小朋友們的腳~可愛~
現在心情都好了吧?
周末快樂囉~
怡萱:
如果其他人都很傷心時, 那得到獎品的人又怎會快樂呢
好感人的智慧
Jo.於2012/07/15 22:58回覆
對啊~ 懂得分享的小孩最可愛~~~