◎ 米靈岸 Miling'an

2011.5

終於等到 4 月17日,  " 米靈岸 " 在華山的最後一場表演....

很高興大頭妹看到我這邊的訊息,  也要帶朋友從花蓮過來看,

我們自從" 北港遊記 " 後,  已經好久沒見面了。  

看到粉絲頁上已經看過 " 米靈岸 " 的飛鼠,   都是" 感動的熱淚盈框 " 之類的回應,

現在好像蠻少流淚的我....  還真有點小壓力ㄟ....

大概趕稿趕的有點乾眼症了???

而且~~~  王宏恩那麼好笑,    我.... 哪哭的出來啊????  

沒想到持續了幾天的晴朗,  到了星期天卻天公不作美,  下著大雨,

一大早還在趕稿的我,   下午頭昏腦脹地出門去,

到了華山連四棟的東 2 館,   看到大門還關著,  以為還在彩排....

後來才發現入口在轉彎處,   我從來不知道那邊還有門勒~~~  

這次的座位安排也很特別,

和上次我看 " 歡樂時光----契訶夫傳奇 " 一樣,   也是分布在舞台前後兩側,

但是這次前面幾排稱作 " 巫師區 " ,  接下來是 " 頭目區 " ,

後面還有站票 " 勇士區 "  ,  真有創意的設計,   感覺是來看一場祭典儀式....  

我很早就買票了,   所以就選和上次坐的一樣的區,

大頭妹是後來買飛鼠部落辦的團購,  坐在對面,

果然有差,   因為....  王宏恩面對那邊的機會比較多啦!!!!  

而且團購者還有小禮物,

我在肖想大頭妹的朋友能不能把禮物讓給我勒???? 

果然....  很識相的大頭妹在開演前就把禮物拿來孝敬我老人家啦~~~   

米靈岸的卡片上有王宏恩的簽名,  還有祈福小米耶!!!

我回家把袋子封好、 貼在書桌旁,

看來可以保存很久很久喔~~~  

根據我的記憶和觀察,  可能會有視覺死角和遺漏,

只能大略畫出這次舞台的規模,  相當獨特,

矮矮的舞台,   表演者和觀眾非常貼近,

華山倉庫裡本來的大柱子,

被巧妙地用排灣族的木雕包圍起來,

再擺上幾支陶壺,  

從屏東搬來的沙,   佈滿在主舞台上,

還有兩側聳立的松木和傾斜舞台,  讓表演者宛如從山林中出場。 

表演當中是不能攝影的,

後來看到優席夫的朋友 Sean 來幫忙拍了一系列優質照片,

因為剛好有拍到我們和宏恩的合照,

我就厚著臉皮問他能不能借我 po 幾張,

感謝他很慷慨地首肯分享啦!!!    

一開場的 《 祖靈祭歌 》,

由泰武國小傳唱隊和三地門達瓦達旺部落、瑪家涼山部落的婦女們,

身穿傳統華服,  手拿蠟燭出場....  

他們都曾經歷八八水災的苦難,

藉著這次演出,  凝聚部落的力量,

也能以藝術來療癒心理的傷痕。  

雖然我聽不懂,  但是很神奇的是,

我的眼框很自然地就濕潤了,

在那樣純淨莊嚴的歌聲中,   馬上就被帶入神秘而原始的境界之中....  

其中注意到一位男性領唱者,   身材魁梧,  聲音宏亮,

後來才知道他是泰武國小的老師查馬克, 

也是一位了不起的部落文化工作者,

我後面會放一段影片介紹他的事蹟....  

接下來是宏恩扮演的山林說書人出場。

我以前看過 曲藝王子林文彬說 " 水滸 ",

也看過 超級奶爸湯志偉說 " 東方夜譚 ",

都是以第三者的角度來說故事,   偶爾會跳進去和故事角色互動一下,   非常生動活潑。 

這次宏恩的角色比我想像中還複雜,

我本來以為他只要演個大哥哥, 

跟小朋友說說故事、  像他以前在主持兒童節目就夠了,

沒想到有那麼多內心戲....  

從一開始的獨白,  娓娓道出vuvu ( 祖母 ) 去世,   想葬在大武山的心願,

然後述說幾段傳說故事,

還要穿越時空,   回憶以前的部落文化,

最後又回到現實,   演出石板屋的葬禮, 

獨角戲的成分居多,   還要帶幾位可愛的小演員一起演戲,

全劇演最多的就是他啦!!!  

其實我不太適應看他演戲,

可能是我太習慣他演唱的 free   style  和幽默風趣的台風了,

除了中間有一段他和觀眾玩拉鐵罐嚇小鳥的劇情,  

我那時看他走到右區時,  我真的有衝動要舉手 " 選我!!  選我!! "   ( " 百萬小學堂 " 看太多....  )

就在我猶豫會不會干擾他演出時,  他已經拉我前面的男生上去修理一番....

 好像又看到他在主持綜藝節目的樣子,   大家都被他逗得很開心。 

從一個活蹦亂跳的歌手,   突然變成一位深沉哀傷的演員,   讓我有點嚇到....  

不過我覺得他第一次演音樂劇的成績算是很讚了,

很佩服他挑戰這麼困難角色的勇氣和毅力,

尤其是我看台灣的音樂劇,  很少這樣被音樂感動到不行,

宏恩是布農族,  卻能把排灣族古調 " 來甦 " 唱的那麼讚,  編曲的老師也相當厲害,

和我最近在聽林廣財的 " 來甦 " 相比,   又有另一番韻味,

我聽到的是年輕現代但又不失古味的版本,   可惜他只唱了一段,   還沒聽過癮勒~~~  

以前就覺得他自己的創作很有畫面,  很適合發展成音樂劇,

如果他將來有興趣繼續演下去,

我會建議他有機會找位好老師,   或多看看專業演員的作品, 

磨練一下肢體和聲音表情等等技巧,

例如我看過吳興國的" 李爾在此 " ,  魏海敏的 " 歐蘭朵 "  都是獨角戲的極品,

讓我認為他這種有潛力的真情流露之偶像派演技可以更厚實。 

聽說這位大男孩演完 vuvu 石板屋的葬禮,  還是每晚在痛哭,

大概整齣戲的情境,  跟他自己的心路歷程太重疊了,

也許多學一些技巧可以幫助他把心中的情感,  精確地表達出來,

然後演完戲,   能順利抽離出角色本身吧!!!  

( 把嗓子哭啞就慘了啦~~~   )

" 米靈岸 " 還有兩位靈魂人物~ 芮斯和羅桑席讓,

扣人心弦的鼓聲,  引領女巫出場....

我看了資料,   原來編舞家羅桑席讓也是優人神鼓世界巡迴的主要鼓手!!!!

難怪他那種專注和爆發力,  就讓我聯想到優人神鼓呢~~~  

兩位老師經常以 RS 傳唱者音樂劇團出國展演,

醞釀了16 年的 " 米靈岸 " ,  應該也是從中漸漸累積出來的能量吧~~~  

當女巫站上主舞台演唱時,  我被她那套服裝吸引,  好美喔~~~ 

芮斯也是 " 米靈岸 " 的導演,

看她敬業的演出時,   完全不知道她演出前不久還住院,

可能是壓力 + 疲勞,   又是胃潰瘍,  又是肺炎,

能夠看到她平安登上舞台,  真的很感恩啦!!!!  

當女巫作法,   讓部落的族人有吃不完的小米,

從天而降的小米撒下,   也是我很愛的畫面,

讓我想到雲門的 " 流浪者之歌 "....   

後來芮斯變成 vuvu 年輕時要出嫁的新娘子時,

有位部落耆老的歌聲相當特別,  我當時說不上來, 

怎麼有這種表達哀傷的歌聲呢?  好另類喔~~~

後來看到 Wufong 留言說,   宏恩曾說原住民連哭都是有旋律滴,

Andy 則形容部落老人也會唱海豚音,

我才恍然大悟,  覺得他形容的真是貼切啊!!!!  

芮斯要嫁給羅桑席讓,

他跳的蛇舞也超棒的,

如果看過 " 百合戀 " 的話,   會馬上了解是小鬼湖之戀的故事,

不過我搞不清楚那是魯凱族還是排灣族的故事?

沒看過也沒關係,   看舞者的動作就明白了....  

從很有非洲風格的群舞,  到表現蛇王子姿態的獨舞,

這位老師真是厲害!!!!  

有幾段舞蹈也編的非常精采....  

話說我聽到宏恩說 " 太陽喝水 " 時,   我還搞不清楚是什麼意思???

因為我是屬於視覺思考的傢伙,   聽力的語言理解力很差,

平常看戲很依賴字幕,  或演員的肢體表演,

結果只有英文字幕....  

我那不中不西、 又中又西的邏輯思考,

還以為是有一位像太陽神阿波羅要去喝水勒~~~

幸好舞團出來跳《 太陽喝水的地方 》時,

我看他們的道具,  太陽的另一面居然是一面鏡子,

我才想到是形容湖面映著太陽,  宛如太陽在喝水的意思嗎？  

( 希望王老大不要怪我這種聽障人士沒有認真在聽他講台詞哈....  )

( 節目表上也有寫是湧泉,  我那天腦袋不太靈光,  有看沒有懂....  )

後來我才勉強自己去把宏恩說的中文翻成英文來讀....

才搞懂原住民文學對自然界一些很浪漫的想像和敬畏....  

我也很喜歡《 夜襲 》 這一段的舞蹈,   讓我想到摔角....

大頭妹之前問我坐這麼前面,  不怕被水潑嗎?

結果~~~ 應該是要擔心被沙打到.... 哈哈!!!  超有臨場感~~~  

重點是這段舞蹈有搭配優席夫這幅 " 戰舞 " 拍成的多媒體影像,

非常有魄力,   看的我熱血沸騰啊!!!!  

多媒體的設計也很棒,  把遠古傳說賦予現代劇場包裝,

有幾場把情境營造烘托的很成功。 

有一場是宏恩回憶 vuvu 坐在草蓆上一邊工作一邊唱歌,

布幕上一句句地打出她傳唱有關 《 女巫  》的故事~~~

相傳排灣族女巫,

每天只需用一粒從天而降的小米煮食,

即可餵飽整個排灣部落,

但卻有族人在鍋子裡撒入大把小米,

貪心的想獲得更多食物,

頓時,  天地動搖,  小米的魔法就此消失。

那一幕沒有什麼肢體動作,  而且又是看到背影,

但是讓我印象很深刻,  像一幅很美的畫作,

那就是 " 米靈岸 " 啊!!!!  

因為原住民沒有文字,

每一族都會藉著口述、 傳唱,  來延續他們的文化,  稱為 Miling'an 。

因此每當部落發生災難,  被迫分散到各地,   或是看到耆老們漸漸凋零,

都讓這群文化推動者憂心不已,

製作總監胡健和導演芮斯,  在八八水災之後,  趕緊把這項計畫付諸實行,

留下影音紀錄可以傳世,

也希望能繼續發揚光大。  

和宏恩一起配合《 趕小鳥 》的畫面聲效,  也很有節目效果~~~  

還有一幕有一雙 vuvu 手的照片,

電腦動畫地畫上許多圖案,  蠻特別的,

我忘了胡健後來的解說,  看起來像是傳統衣服上的圖案吧?!  

不過有時候我覺得畫面可以再簡化一些,

因為有兩面布幕,  像我的位子比較靠左邊, 

我的視野往右邊看比較清楚,

如果兩邊布幕的影片不一致,   我就經常頭轉來轉去地看,

反而漏掉主舞台上的細節了。  

看完後,   我的感想是~~~

理性邏輯上,  看的有點辛苦....

有看到網友說可以再更流暢些；

但是在感性美學上,  我非常 enjoy 這齣劇的藝術性,

如果不管那些流程鋪排,  我會把它當作是一齣意識流的作品,

是那位說書人的回憶,  在時空中任意來去....  

相較之下,   " 百合戀 " 的劇情平鋪直敘,   說故事的邏輯很紮實,

佈景也很寫實,   一看就明瞭,   屬於老少咸宜的國民劇。

" 米靈岸 " 年齡層比較高,   佈景不多,   但是讓觀眾想像空間増大,

更有一種原始的悸動,   屬於印象派的詩篇。

各有所長....  

最後一場結束後,  很幸運地聽到胡健先生發表感言,

他說演員100人,  服務現場500位觀眾,

真是足感心.... 

他讓剛剛謝幕時又開心又送飛吻的王比用,   哭的悉哩嘩啦地,

這位男主角真的是用水作的哈~~~  

後來看到胡健留給宏恩的留言,

才知道周美青夫人也有去看,  給該劇團員很大的鼓勵和擁抱,

難怪結束後會激動成那樣....

我已經有兩次看表演都遇到很低調的總統夫人了。 

終於可以拿岀相機搶拍大合照了!!!!  

演他女兒的小muni 每張都笑的好可愛....  

兩位老師這麼謙虛地站邊邊....  

還有大會舞,

上次看 " 很久沒有敬我了你 " 最後一場,  也有這種福利....  

我和大頭妹在圈圈外面,  一直看王老大和一堆朋友擁抱合照,

好不容易等他轉過身,  我居然拼命跟他揮手....

我真的是腎上腺素亢奮,  才會從卒仔喬變身.... 哈哈.... 

多虧 Sean 有幫我們拍照,  我的相機不夠好,  拍的有夠醜的....

也很喜歡 Wufong 拍的這張~~~

查馬克 + 優席夫 + 王宏恩Biung 

( 排灣族 + 阿美族 + 布農族 3大帥哥 )

*********************************************************************************

  後記 

我後來買了泰武國小傳唱隊出的CD " 唱一首好聽的歌 ",  超好聽的,

也算是為 " 米靈岸 " 能繼續傳唱下去岀一點點力~~~   

後來回家聽 " 向前衝 " , 覺得更有 fu 了....