● 刺蝟的優雅

  
2011.2

    

當我看到 " 刺蝟的優雅 " 這本暢銷小說和改編電影要發行的消息時,

我大概瀏覽一下內容,   就直覺地想要看看....

但是猶豫要先小說或先電影呢？

後來還是先買小說,   電影就等 DVD 吧！ 

小說看了一半,   我開始懷疑這種獨白式的小說要怎麼拍成電影啊？

總不能全片都在演內心的 OS 戲吧？

剛好我生日那天,   租書店可以免費租給壽星一片 DVD,

就先把電影看完了。 

很佩服喬希安‧芭拉絲寇這位女導演說故事的方式,

既掌握小說的精隨,   又能跳脫小說的架構。 

這是一個在巴黎高級公寓裡,

一位11 歲早熟敏感的小女孩,

和一位 54 歲低調不顯眼的女門房,

他們的人生短暫重疊卻又影響深刻的故事。 

 

芭洛瑪,   天才少女,

父親是國會議員,  工作忙碌,

   神經質的母親已經接受了10 年的心理治療,  

每天把大部分時間花在幫植物澆水,   和植物說話,

姊姊是個驕傲虛榮的大學生.... 

芭洛瑪形容自己的家人像活在金魚缸裡,

富有但是生命空虛,

她不願意自己的將來也是老死在金魚缸裡,

喜愛日本文化和漫畫的她,   決定在 12 歲生日要結束自己的生命,  

 她想要有個美感的死亡方式.... 

" ....  只要看看和我同年齡的孩子,   就知道我的聰明是深不可測的。

可是,  我不想引人注意,

而且,   在一個把才智認為是最有價值的家庭中,

天才兒童永遠沒有寧靜的日子....

要把自己裝成很笨,  那是很費心思的.... "

在生日到來之前,   她決定做一件有意義的事,

她想完成兩本 " 世界動態日記 ",

從觀察家人與週遭環境的互動開始....

( 電影裡她是拿攝影機拍攝,   這樣能把日記和影像結合 ~~~  )

 

荷妮,  米榭太太,   當高級公寓門房的寡婦,

只有一隻肥胖的懶貓陪伴,

小學畢業,   但是求知慾強烈,

飽讀詩書,   但是又刻意隱藏,

裝成只會一天到晚看電視、 一般人對門房的刻板印象.... 

"  在待人接物上,   我雖算得上是彬彬有禮的,   但並不和藹可親,

因此大家都不喜歡我,   但是卻能容納我,

為的是我完全符合世人心中所塑造出來的門房形象.... " 

 

漫奴菈,   一位葡萄牙來法國的女佣,

每周一天也會到芭洛瑪家幫佣,

是荷妮唯一談的來的朋友,

常常會帶好吃的蛋糕餅乾跟她一起吃下午茶。

荷妮覺得她才是真正的女貴族,

懂得品味生活,  品味美食, 

" 身處庸俗環境而不為庸俗所染的女子 " 。

 

公寓有一位亞爾登先生突然因心肌梗塞去世,

荷妮忙著幫葬儀社的人處理喪事,

她的貓咪列夫從房間跑出來,   被芭洛瑪看到,

她對這位神秘的門房太太很好奇,   覺得她應該也是在掩飾自己,

就抱著貓溜進門房的房間....

她在荷妮的餐桌上,   看到一本大學專用的哲學書....

 

芭洛瑪在日記裡寫著~

" 米榭太太,  她有著刺蝟的優雅,

外表看來都是刺,  防守嚴密,

可是我直覺她的內在也跟刺蝟一樣細緻。

刺蝟這個小動物喜歡偽裝成懶散的模樣,

特別愛好孤獨,  而且非常非常的高雅。 "   

 

剛好亞爾登先生的公寓賣給一位日裔的富翁~~~ 小津格郎先生,

其他住戶的有錢太太都很想認識他,   想去一探他新裝潢的豪宅。

羅森太太介紹門房太太給小津先生,

荷妮覺得他散發著友善的氣息,  不像其他住戶總是對她趾高氣揚地。

他們不經意地談到亞爾登先生的家庭,

荷妮： 幸福人家彼此都很類似,   沒什麼好再說的。

小津： 可是呢,  不幸人家的苦難卻各不相同。

羅森太太根本不知道他們正在說小說 《 安娜‧卡列妮娜 》裡的對白,

讓荷妮心一驚,   小津先生也覺得有趣.... 

後來芭洛瑪在電梯裡遇到小津先生,

他聽她媽媽說芭洛瑪在學校修日文,   就鼓勵她用日文跟他對話,

他們還交換彼此對門房太太的觀感。

芭洛瑪很高興交到這位新朋友,

" 這是我第一次碰到一個能夠對人深入探索,

而且能夠打破世俗成見的人。

我們從來無法打破自己的成見,  用超然的角度去看待事物,

更糟糕的是,  我們早已放棄了認識別人的意願....

我們要是知道在別人身上想看的只是自己的影子,

我們在大沙漠中是很孤獨的....

當某些人從門房前面經過,  他們什麼也沒看到,

因為那不是他們本人。 " 

 

小津先生就先試探性地送一本精裝書《 安娜‧卡列尼娜 》給荷妮,

進而邀請她到家裡吃晚餐,  讓她很不知手措。

曼奴菈也辭去工作,   決定受小津先生的雇用, 

她覺得新老闆是個好人,   鼓勵荷妮赴約,

幫她預約美容院,   還把一位剛過世的有錢老太太放在洗衣店的衣服拿來借她穿.... 

早就放棄自己容貌的荷妮,   都是自己剪頭髮,

看著鏡子裡新髮型的自己,  覺得很不可思議~~~

她在小津先生家裡,  欣賞到有關日本文化的藝術品,  吃著小津煮的拉麵,

居然能和小津先生像老朋友一樣地聊天,

沒有貧富、 階級的距離....

後來他們又約週末下午一起欣賞日本名導小津安二郎電影錄影帶....

" 我第一次體驗到這種只有兩人在一起時才能有的坦然忘我,

是在什麼時候呢?

當獨處時心中感受到的寧靜,

這種感受是和與人相處,  有好友為伴時的隨意是完全無法相比的....

今天,  這是我生平第一次。 "  

 

荷妮還交了另一個新朋友~ 芭洛瑪,

她的媽媽覺得她都不說話,  也需要看心理醫生,   她覺得真是荒謬極了!!!

芭洛瑪在家裡待不下去時,  就會躲到門房那裡尋求安靜和認同,

他們一起喝茶,   品嚐巧克力,

她也知道荷妮的秘密,   覺得她很棒,   找到一個很好的隱藏地方。

沒有小孩的荷妮,   覺得芭洛瑪就像自己的女兒。

當小津先生又邀荷妮一起到外面餐廳吃飯慶祝生日,

荷妮卻對這段跨階級的友誼進展感到不安而拒絕,

小津先生很訝異....  

芭洛瑪也質疑她在玩什麼把戲,

她不禁哭了起來,   把小時候對有錢人的陰影、 心中的恐懼和鬱悶說出來....

這時芭洛瑪給她溫暖的擁抱,   並且告訴她~

" 米榭太太,  您給了我希望,

命運好像可以改變。 "

後來芭洛瑪在日記裡寫著~

" 我明白我之所以怨恨爸爸、 媽媽和姊姊,

那是因為我沒辦法替他們做些有益的事,

因為我對他們無能為力....

我很清楚他們的症狀,  但是我沒有能力治療他們,

因此,  我跟他們一樣有病,  只是自己不知道而已。

我能肯定的是,   我不能藉著懲罰我治不好的人來治療我自己....

我不再那麼想死了,  我想再看米榭太太、 小津先生....  向他們請求協助。

如果要治療我自己,  那麼就先治療別人,

也就是治療「 能被治療者 」,

治療一些可以拯救的人,  不要因為不能拯救他人而哀傷。

我應該當醫生？  還是當作家呢？ "

 

荷妮受到芭洛瑪的鼓勵,   鼓起勇氣留了道歉訊息給小津先生,

後來,  她在門口收到小津先生送的禮物和芭洛瑪做的卡片....

荷妮穿上那些高雅的服裝,  很開心地跟小津先生一起岀門,

遇到有錢太太跟他們打招呼,

荷妮很驚訝沒被認出來,   小津說因為她從來沒認真看過您....

其實小津先生已經從芭洛瑪口中知道荷妮的事,   他鼓勵荷妮說~

" 我們可以做朋友,  甚至是所有我們想做的。" 

就在幸福來臨時,   隔天清晨荷妮到外面倒垃圾卻發生意外,

讓她的朋友們非常難過,

卻讓芭洛瑪這次真正感到傷痛,  了解生命無常,

體會到看到心愛的人死去的痛....

她忽然明白自己的自殺計畫,  只不過是個沒吃過苦的少女的強說愁罷了~~~

最重要的不在死亡,   而是死前米榭太太正在做什麼？

她想米榭太太正要開始接受新感情吧....

  

很簡單但又不落俗套的故事,

我看完電影和小說後,   想到一開始會直覺的想看,

也許是因為從中能夠反射岀不少自己的影子吧..... 

喜歡節奏明快的,   可以直接看電影,

喜歡哲學,   想要更深入了解故事中角色的心情,  可以慢慢閱讀小說,

其中,   作者分析日本隔扇滑門的生活美學,   我覺得很有趣,  

剛好那陣子看到 " 春琴 " 裡, 

演員用榻榻米和竹棒演出的極簡表演藝術,  印象深刻。 

照片來源：
官方網站  http://www.leherisson-lefilm.com/

*****************************************************************************************

和主題無關的....

是很久以前看到一支小刺蝟的影片,   超可愛的啦!!!