(網路照片)
2018.4.1
這是今年選的第二齣TIFA劇目 ,
友人和我都喜歡日本名導三谷幸喜
不按牌理出牌的喜劇風格 ,
於是相揪去看戲。
《變身怪醫》的故事源自於1886年英國作家
羅伯特 ‧ 路易斯 ‧ 史帝文森的小說《化身博士 JEKYLL and HYDE》 ,
書中 JEKYLL 博士是一位體面的紳士 ,
喝了自己研發的藥水後 ,
會把內心壓抑的邪惡晦暗展現出來 ,
變成完全不同的 HYDE 先生。
後來這個書名也成為心理學中 " 雙重人格 " 的代名詞。
而三谷幸喜的劇本卻是諷刺爆笑版 ,
JEKYLL 博士的實驗失敗 ,
他為了在學術說明會發表演說 ,
找了一位身形跟他差不多的劇團C咖演員Victor ,
請他扮演喝完藥水後的邪惡博士 HYDE ,
卻因為博士的未婚妻 Eve 來訪 ,
而衍生一連串的笑劇。
( 網路照片：國家兩廳院FB )
戴著黑框眼鏡的導演代表出席演後座談會 ,
和影迷們幽默互動 ,
他先秀了幾句挺標準的中文跟大家打招呼 ,
說他就只會這幾句 ,
然後又想到他還會兩句~ 「啊! 這個是什麼？ 那個是什麼？」
一開場就讓大家感受到喜劇大師的親和力。
4 位演員中 , 我只認得飾演JEKYLL 博士的片岡愛之助 (圖中右二) ,
他在日劇「半澤直樹」有很搶眼的戲份 ,
身為傳統歌舞伎演員 ,
對各種創新演出勇於嘗試 ,
在台上會忽然歌舞伎娘娘嬌羞上身 ,
反差式的樂趣引起加倍的喜劇效果。
飾演 Victor 的藤井隆 ,
日本知名的吉本興業株式會社的喜劇藝人 ,
經常在綜藝節目演出 ,
也曾演過夯劇「月薪嬌妻」,
我看他的表演很像小時候在看日本綜藝節目志村健的錄影帶 ,
無厘頭和小賤小壞的風格 ,
與拘謹嚴肅的JEKYLL 博士形成好笑的對比。
從一開始拒絕參與荒謬計畫的 C 咖演員 ,
然後半推半就、 百般為難地用彆腳演技表現惡魔HYDE ,
最後玩變身變到搞不清楚自己原來的模樣 ....
看完他的表演 ,
接下來蠻想看看他參與的NHK 晨間劇 「笑天家」,
那是以大阪喜劇吉本興業創始人的一生為題材。
飾演 Eve 的優香是唯一的女演員 ,
我覺得有點眼熟 ,
原來有看過她演的「WOOD JOB!哪啊哪啊神去村」裡的村婦,
資料中她曾獲得第26屆日本金像獎最佳新人獎 ,
活躍於電視、電影和舞台劇各領域。
很有趣的是昨天我看到一個電視廣告 ,
是日本品牌的花果香染髮劑 ,
我看著廣告中的女演員忽然起了疑問~ 是優香小姐嗎？
沒想到看過好幾次廣告都沒認出她來 ,
對我來說 , 她秀氣臉龐不算是太有辨識度的明星 ,
反過來想 , 也許那樣可以扮演更多不同的角色 ,
不容易被定型。
Eve 是一位書香門第的千金小姐 ,
在正經八百的未婚夫身上找不到她所憧憬的激情 ,
當她撞見正在排練 HYDE 的 Victor ,
竟然愛上壞壞的教授 ,
還深信博士的藥水有神效 ,
後來為了讓自己也能像 JEYKLL 那般從道德禮教中解放 ,
她也服下藥水 ....
她是導演在構思此劇時第一位想到的演員 ,
對她的可塑性和喜劇潛力讚不絕口 ,
排練時 , 他常常很驚訝這位小姐怎麼敢做出那麼醜的動作表情啊!!!
三谷導演說他通常要花 2 個月的時間完成劇本 ,
剛開始什麼都不做 ,
更不能坐在電腦前 ,
花 1 又3/4 個月去構思 ,
也就是說最後花 1 個禮拜一鼓作氣地寫出來。
他先把演員的相片放在眼前 ,
想像角色、 故事的可能性 ,
如果沒有靈感 , 他就去 泡澡 ,
當結束泡澡、 用浴巾擦拭時 ,
總會有些靈感 ,
如果什麼都想不出來時 ,
也可能一天泡 3、 4 次 ,
導演開玩笑說那段日子非常乾淨.... ( 哈哈~~~ )
( 讓我想到林懷民大師也喜歡在泡澡中想 idea .... )
還有一位戴著金色長假髮的帥哥演員 ,
飾演博士助手 Pool 的迫田孝也 ,
導演說他曾經想要離開演藝界 ,因為同情他、 所以加了一個角色給他 ....
( 難怪節目介紹中沒有他的資料 .... )
哈! 這位演員大概也算三谷組 ,
曾經參與導演的NHK大河劇「真田丸」的演出。
導演認為 Pool 在劇中擔任解說故事的重要角色 ,
我覺得他是 4 個角色中最理性的 ,
除了幫 JEKYLL 博士訓練 Victor 扮演 HYDE ,
還要幫忙應付 Eve 對邪惡博士的夢幻愛情 ,
最後還故意讓其他三人輪流快速地變換善與惡的面具 ,
觀眾看著 Pool 的惡作劇樂不可支。
導演說演員的即興演出常常有特別的效果 ,
如果不好 , 他就 say no,
如果很好 , 他開玩笑地說觀眾會以為是他的 idea。
例如當 Eve 知道自己被騙後 ,
很不高興地叫三位男演員都去演一下"另一個我" ,
這時導演就讓他們自由發揮 ,
有一次優香小姐故意延後拍手叫停 ,
看到三位男士掰得很累 ,
觀眾也被逗樂了。
由喜劇演員藤井隆 ,
在舞台上逐漸引導出另外三位演員的喜劇能量 ,4 人成為一個瘋狂爆笑的組合。
受美國劇作家尼爾‧賽門的影響 ,
三谷幸喜的舞台劇的演員只有幾位 ,
主要著重在台詞對白。
而且舞台設計也很古典而簡單 ,
演員在有限的空間玩著戲法 ~
台上有一面可收可打開的屏風 ,
當作 " 變身 " 的轉換處 。
旁邊有一扇小門 ,
是 Eve 可以進去換妝和情緒的出口。
另外讓階梯設計增加垂直線的移動 ,
從主場景爬上一個較長階梯至門口 ,
出去還有一個較短階梯到公寓頂樓 ,
有時當作演員的第二場景 ,
而從頂樓平台還有看不見的樓梯到幕後。
4年前「變身怪醫」在日本首演 ,
經過多年後 , 演員感覺爬樓梯有些吃力 ,
跟導演提議樓梯能不能改低一些 ,
導演 say no ,
他幽默地說觀眾看演員爬得氣喘吁吁也很樂哈!!!
在舞台頂樓平台還有兩位音效師在那裡 Live 演出。
通常樂師不是在舞台下方就是兩側幕後 ,
很難得坐在這麼醒目的位置 ,
排練時他們就跟著劇情的鋪陳設計音樂或聲效 ,
觀眾也可以清楚地欣賞整個 team 的默契 ,
Live 的設計比起播放錄音 , 有更生動的加分。
導演說拍電影時曾跟交響樂團合作 ,
當時他就想說舞台劇要以 Live 的方式呈現 ,
但是編製上無法像交響樂團 ,
幸好這兩位音樂家能達到他想要的效果 ,
就這齣舞台劇而言 ,
不只是 4 位演員而已。
(網路照片)
記得2017年 TIFA 看了柏林列寧廣場劇院演出一場解構舞台" Miss Julie " ,
在舞台上用多部攝影機拍攝演員 ,
同時音效師也在台上用道具製造各種聲效 ,
然後在屏幕上同步放映拍出的電影畫面 ,
把劇場電影化的做法非常前衛 ,
但是眼睛也看得很忙碌、很累 ,
我還是喜歡單純一點的形式。
另外 , 導演也提到字幕的效果讓他很驚喜 ,
考慮回日本巡演時也增加字幕 ....
劇本翻譯和字幕製作的確很貼近 " 台 " 式幽默 ,
例如出現台腔俚語 " 傳便便 " ,
Eve 從野餐籃拿出的食物從三明治改成油條 ,
翻譯也因為演員詼諧的肢體表情翻出 " 油條春天節 " 的用語 ,
JEKYLL博士黑崎娘娘上身時也有傳統戲曲 " 奴家 " 字眼出現 ,
都能讓台灣觀眾會心一笑。
他心目中理想的喜劇是百分之百的娛樂性 ,
但是為了滿足走進劇場的觀眾 ,
還是會加一些藝術的元素在裡頭 ,
讓觀眾看完戲有所收穫 ,
也是爲戲買個保險。
開場情竇未開的 Eve 述說她的苦惱~
人為什麼面對愛慕的人無法完全展現自我 ,
反而在不愛的人面前才能輕易地表現 ,
她很煩惱要如何讓愛人感受到她的魅力 ,
這裡先埋下伏筆 ,
讓後來遇到她以為的真愛時慌張地舉手無措。
這也是很多人對愛情的大哉問吧~
到了 JEKYLL 博士出場 ,
做學會研究報告的演講排練時 ,
導演也寫了一段頗有哲理的台詞 ,
他說如果人有辦法將自己善與惡的部分切分出來 ,
那麼是不是能將善的能量發揮到極致呢？
有觀眾問到導演是否也有雙重人格呢？
導演說應該每個人心中或多或少都有善與惡的人格 ,
出身於舞台劇的他 ,後來雖然有很多跨領域的作品 ,
但是仍未忘情於舞台劇的魅力 ,
他說這也許就是他的 " 雙面性 "。
原來是舞台劇的女主角松岡茉優開演前突然身體不適 ,
三谷幸喜只好上台代演 ,
幸好不是男扮女裝 ,
因為女主角是位嬌小可愛的女演員啊!
三谷編導是以全身黑衣的黑子裝扮上場幫忙唸劇本 ,
他說這是他最後一次代演 ,
發生這種緊急狀況實在是一件無可奈何的事 ,
所以這次來台演出前有交代演員們要注意好身體 ,
因為他完全無法取代他們任何一位啊!
導演說好的演員不太需要他來提點 ,
本來就很勇於突破自我 ,
不過日本很多大咖明星都願意與他合作 ,
即使只是客串而已 ,
所以我想他一定具備有某種 " 神藥 "....
讓我想到那部很喜歡的電影 " 鬼壓床了沒 " ,
除了對阿部寬的冷面笑匠功力刮目相看 ,
中井貴一平常正經危坐的形象也能搞笑 ,
還有竹內結子也擺脫玉女的框框 。
說故事的角度不同 ,
就能把悲劇轉換為喜劇 ,
這也是我最佩服他的地方 ,
希望將來還可以看到他更多的作品。
