2019.10.26
那天去信義區拍空橋照片時 ,
剛好看到購物中心在週末下午
將舉辦一個「日本爺爺講紙芝居」的活動 ,
覺得很有趣 , 那天下午就悠哉地舊地重遊。
之前在晨間劇看過 ,
也知道鬼太郎大師水木茂在成名前當過紙芝居的畫家 ,
「芝居」是戲劇的意思 ,
在1930年代二次大戰前後、 日本經濟大蕭條期間 ,
有些人以此為勉強糊口的行業 ,
後來演變為把小型木製相框安裝在腳踏車後座 ,
在城市街頭表演 。
這種紙戲也由賣糖商人一邊兜售零食、一邊表演 ,
很受兒童歡迎 。
電視發明後 ,
這項娛樂漸漸式微。
雖然有點像現代故事媽媽用繪本說故事 ,
但是以抽換連環圖的方式又有另一種樂趣。
我對購物商場的表演空間不熟悉 ,
跑錯樓層所以漏看了表演開場 ,
原來在露天舞台。
本來以為日本爺爺會跟翻譯一起講故事 ,
結果這位鈴木爺爺會講中文 ,
雖然口音很重 ,
不過他講得很活潑 , 蠻好玩的 ,
溝通上完全沒問題。
他講了一個小魚吃東西漸漸長成大魚的故事 ,
跟在場的大朋友小朋友互動 ,
問大家吃香蕉會變成什麼顏色 ,
吃葡萄會變成什麼顏色 ,
很簡單童趣 , 可以讓小小孩認識顏色。
最後小魚吃了飯團變成大鯨魚 ,
在日本覺得無聊想游回台灣 ,
鈴木爺爺問大家牠游回哪裡 ,
一個小弟弟舉手說~ 陽明山 ,
逗得大家都笑了 !
可是鈴木爺爺卻說牠游回台南的台灣文學館 ,
後來Google 到他的資料 ,
本名鈴木常勝 ,
年輕時曾打工表演紙芝居 ,
大學畢業後 , 週末假日仍繼續在公園演出 ,
40多年不間斷 ,
因為他覺得要保存這種傳統文化。
現在除了在大阪的大學教書 ,
為了推廣日本兒童文化來到台灣 ,
去過很多偏鄉地區 , 最後落腳在台南 ,
很喜歡台南的環境和人情味 ,
住在文化局提供的宿舍 ,
可以在文學館或林百貨表演。
講 " 開花爺爺 " 時全部以日語演出 ,
不過看圖可以猜一下意思 ,
而且小時候我也在漫畫裡看過類似的日本民間故事 。
內容是在講好心有好報 ,
一個救了狗的好心腸爺爺 ,
狗狗報恩、 帶他去挖寶貝 ,
被壞心的鄰居爺爺看到也想得寶藏 ,
因為太貪心最後反而得到報應。
接下來以中文講 " 浦島太郎 " 的故事 ,
有點像中國的南柯一夢 ,
好心腸的浦島太郎救了老婆婆 ,
原來是龍宮公主變的....
( 日本口音唸起來變成 " 龍拱共組 " , 哈! )
鈴木爺爺帶了一隻在沖繩買的小道具 ,
龍宮公主叫小海龜載浦島太郎去龍宮玩 ,
因為太喜歡他了 , 想要跟他結婚....
但是浦島太郎想家中的老母親 ,
不能留下來....
( 這龍宮公主畫得實在又老又醜 , 難怪小鮮肉要逃走, 哈! )
浦島太郎回到家卻人事已非 ,
龍宮生活的三天 , 卻是人間的一百年了。
第一場結束 ,
第二場在兩小時後才開始 ,
我看到舞台上剩下的圖片 ,
好像有鬼偶娃娃 ,
可惜我沒辦法留下來聽完。
不過鈴木爺爺超有心的 ,
工作人員宣布要送30份小點心給大家 ,
大朋友也可以來排隊 ,
可以選哆拉ㄟ夢、麵包超人或小兔兔 ,
他當場畫在餅乾上。
所以我很開心地去排隊 ,
有點緊張就忘了哪三種 ,
前面的小朋友不是選哆拉ㄟ夢就是麵包超人 ,
我就想選不一樣的 ,
但是.... 是 " 櫻桃小丸子 " 嗎 ?
輪到我了 ,
我就說我要櫻桃小丸子 ,
結果他笑著說沒有小丸子 ,
原來可愛小兔兔也有個 " 小 " 字 , 哈!
餅乾中間以麥芽糖黏住 ,
鈴木爺爺很像古早賣糖商人 ,
一邊表演一邊用甜點吸引小朋友 ,
有吃又能聽故事 ,
一個有趣的週末下午。
