◎ 動物園園長夫人The Zookeeper's Wife 與延伸閱讀(下)

" The Zookeeper's Wife " 作者提到納粹的人類分類法 ,
猶太人、吉普賽人和斯拉夫人被歸為非人類 ,
尤其當擁擠的猶太區缺少藥物和營養 ,
傳染病迅速蔓延 ,
更讓納粹將猶太人污名為老鼠般齷齪骯髒族群。

前陣子我在電影台看到一部運動員自傳電影 " 奔跑吧! 人生 " ,
原片名 " Race " 取得好 ,
有競賽和種族的雙重意義 ,
裡頭也有講述到納粹黨的種族優生學。

美國非裔田徑運動員傑西歐文斯 Jesse Owens
1936年參加柏林夏季奧運 ,
拿到四面金牌的勵志故事。

當時美國奧運委員會有一派反對參加納粹黨主辦的奧運 ,
另一派覺得選手失去這次機會很可惜 ,
兩派激辯後還是決定派隊參加。

出發前 , 選手們對歐洲狀況依舊半信半疑 ,
不相信有那麼殘酷的事 ,
到了德國才眼見為憑。

納粹黨對德國田徑好手路茲朗 Luz Long 擁有亞利安血統非常自豪 ,
甚至還安排女伴到他的房間 ,
讓已有未婚妻的路茲朗對他們的優生計畫非常厭惡 ,
覺得大部分盲從的德國人真是不正常。

他在賽事進行中幫助不熟悉場地而頻頻踩線犯規的傑西 ,
因為他想看看傑西的實力是否如傳聞 ,
結果傑西的爆發力不僅打破紀錄並且拿到金牌。

可見納粹的種族論根本是謬論 ,
天份、才華與種族無絕對關係 ,
何況猶太人事實上是人才濟濟。

當時希特勒對路茲朗輸給黑人相當不悅 ,
於是取消與金牌選手握手的儀式。

奧運結束後 ,
不知是不是被懲戒的關係 ,
路茲朗被納粹徵召入伍 ,
死於義大利西西里島之戰。

不過那個年代的美國種族歧視也很嚴重 ,
傑西回國參加慶功宴 ,
飯店門房居然依法律規定不能讓他從大門進入 ,
連羅斯福總統也沒有給他任何榮譽獎賞。
( 之前我曾介紹的電視電影" 溫泉 Warm Springs " 
有關 FDR 對有色人種的同理心可能還是過於美化了 .... )

要是在台灣 ,

一定被當成民族英雄擁戴 ,

掃街、接受全民歡呼了!

直到今日 ,

這個世界強國依舊有著白人優越的偏見 ,

無怪乎近日引發全國性的示威風暴。

這部電影還有一個重要角色就是
德國女導演~ 蘭妮萊芬斯坦 Leni Riefenstahl ,
她與希特勒熟識 ,
曾幫納粹黨拍攝宣傳紀錄片 ,
但是她不太認同種族歧視等論點。

德國宣傳部長找她來拍攝奧運紀錄片 ,
當傑西拿到多面金牌 ,
讓部長臉色凝重 , 還下令電影組停止拍攝 ....

這位行事風格霸氣的女導演立馬展現鋼鐵般的意志和勇氣 ,
她覺得紀錄片一定要忠於事實 ,
堅持要拍到金牌選手力與美的畫面 ,
因此完成了一部知名作品 " 奧林匹亞 Olympia "。

" The Zookeeper's Wife " 中描寫安東妮娜
身為母親對兒子的擔心和焦慮 ,
也是讓我很感動的地方。

當德軍屠殺動物園裡的動物時 ,
屋外的槍聲折磨著她的神經 ,
但是她保護兒子、 不讓他看到血腥的場景 ;
可惜後來連兒子的小寵物都不保時 ,
她很憂慮會對他的心靈產生什麼樣的衝擊。

" ....對一個小小孩 , 他的腦袋還在忙著探索世界 , 

學習該期待些什麼 , 把他所見的真相織進上兆個聯繫點 .... "

" 如果她不能保護園中的動物 , 又怎能保護自己的兒子 ? 

或者怎麼向他解釋這一切 , 真相必然使他驚駭到無以復加的地步。"

讓我想起 2020.1 看的一部電影 " 兔嘲男孩 Jojo Rabbit " ,
同樣是描述二戰納粹的電影 ,
雖是虛構 , 但是像是融入了許多真人真事的縮影 ,
特別的是 , 來自紐西蘭毛利裔的編導塔伊加‧威迪提 Taika Waititi 
以黑色幽默的角度切入 ~
導演自己扮演小丑般的希特勒角色 ,
納粹黨同志們見面時規定要一一打招呼的希特勒禮 ,
誇張又可笑。

主角是一位10歲的德國小男孩 Jojo ,
個性善良有愛心 ,
但從小不斷被灌輸納粹教育 ,
加上一直以為父親在戰場上失蹤 ,
是一位納粹英雄 ,
他極想成為納粹青年團的生力軍 ,
還把 " 希特勒 " 當成幻想中的朋友 ,
常常慫恿他去做壞事。

母親在Jojo受訓期間意外受傷後細心照料他 ,
對他人在福中不知福的任性 ,
母親還角色扮演成 Jojo的英雄~ "黑臉"父親來管教他；
雖然擔心納粹思想對兒子產生不好的影響 ,
只能在生活中以正念潛移默化地開導之。

後來他發現母親在早逝的姊姊房間壁櫥裡藏匿了一個猶太青少女 ,
原來失蹤的父親其實是加入了地下組織 ,
去爲德國自由和平而奮鬥 ,
而母親也抱著相同理念去援助猶太人。

德國少年和猶太青少女從敵對到理解 ,
他漸漸發現猶太人並非像納粹所污衊的邪惡 ....

當德國宣布戰敗投降時 ,
只剩Jojo 和這位猶太姊姊相依為命了。
他在戰爭中經歷了許多事 ,
變得更懂事和堅強,
母親用愛給他的回憶和教誨永存在心。

很喜歡片中引用了奧地利詩人Rainer Maria Rilke 的詩 ~

" Let everything happen to you 

接受每件發生的事

Beauty and terror 

無論是美麗和可怕

Just keep going 

只管不斷去體驗

No feeling is final 

沒有任何感受是永恆不變的 , 凡事沒有定論 "

我覺得這部電影中Jojo的角色也反映了當代現象 ,
宛如還沒有真正看清真相的網路世代 ,
容易受一些政黨的視覺文宣吸引 ,
或受特定政治色彩的團體以媒體操作煽動 ,
不顧長輩勸導而一頭熱地投入社會運動 ,
還沒有經過歷練和付出的人
卻自以為義正辭嚴地進行批判、鬥爭和霸凌 ,
對於世代差距的橫溝有時真是令人感到憂慮。

不過未來的確沒有定論 ,
連當年肆掠歐洲的納粹也有垮台的一天 ,
覺得因果報應在冥冥中自有矯正、審判的力量。

1943年納粹黨在希特勒生日前夕
籌畫一份大禮 ~ 在猶太區進行大屠殺 ,
放火燒光一切 ,
暴行讓地下組織呼籲波蘭人民以行動來幫助逃亡的猶太人。

" The Zookeeper's Wife " 電影中有一幕是
安東妮娜在動物園家中陽台憂心地觀看灰矇矇的天空 ,
整個華沙瀰漫著大火引起的煙霧、灰燼 ....

1944年別有心機的蘇聯軍隊駐紮華沙 ,
隔岸觀火德軍對華沙起義軍的大開殺戒 ,
帶著孩子到鄉下避難的安東妮娜也失去姜恩的下落 ....

1945年蘇聯和波蘭軍隊才把德軍趕走 ,
書中描寫安東妮娜回到華沙看到的景象~

" 被燒得黑焦的窗戶和門框頹然枯立 ,

高聳的辦公大樓如今成了一眼可以望穿的許多房間 ,

公寓和教堂就像冰河一樣崩解 ,

所有的樹都已經七零八落 ,

公園裡堆滿瓦礫 ,

超現實的街道上則布滿了薄如墓碑的牆面 ....

一臉病容慘白的冬日陽光滲入布滿坑疤的建築縫隙 ,

在生鐵電纜、扭曲得奇形怪狀的管子和鐵上氾濫 ....

原本富麗堂皇的城市 ,

如今卻像巨大的垃圾堆和墓場。"

不太記得電影最後結尾對這段歷史如何處理 ,
倒是2003年也是改編真人真事的電影 "戰地琴人The Pianist " 中 ,
有一幕是男主角猶太鋼琴家從躲藏的公寓中
被炮火嚇到逃出來時看到華沙街頭景象 ,
一片寂靜、荒廢的殘破 ,
我當時被那種超現實感震撼到了 ,
還以為是導演和美術組的創意 ,
現在讀到這段描述 , 馬上和那幕影像重疊在腦海中。

另外 , 感謝大師前輩跟我分享了
一位華裔朋友的姑姑的英勇故事 ~
中國科學家錢秀玲女士在1929年赴比利時留學 ,
拿到博士學位並嫁給在學校結識的醫生 ,
定居在比利時。

二戰時她冒險從德國軍營救出上百名比利時青年 ,
因為她的堂兄與當時德國駐軍的軍政總督法肯豪森將軍
在中國戰役期間結為好友 ,
這位將軍在1934年曾受邀到中國擔任軍事戰略顧問 ,
他持有德國傳統軍人武德 ,
因此後來與納粹黨的政策漸行漸遠。

錢女士兩次前往布魯塞爾求見這位將軍 ,
他果然發揮騎士精神、 伸出援手 ,
因此戰後審判時 , 錢女士出席法院做見證 ,
證明老將軍在戰時的義舉。

錢女士被比利時政府頒發國家勳章 ,
她居住的城市埃科西納也有一條紀念她的錢夫人大街。

現在看那段人類最殘暴的歷史 ,
幸好有這些勇敢的人以愛心照亮那片黯黑 ,
讓正義的力量帶給受苦難的悲慘世界一絲希望 ,
願人們真的能記取教訓 ,
世界和平!!!

• 動物園園長夫人The Zookeeper's Wife 與延伸閱讀(上)

以前看過幾部有關猶太人在二次大戰被納粹掠奪迫害屠殺的電影 ,
2017.5 發現這部 "The Zookeeper's Wife"
是講華沙動物園園長夫婦人道救援300位猶太人的故事 ,
覺得題材很特別 , 便去看了電影。

看完這部真人真事改編的片子後 ,
心中又充滿了疑惑 ,
部分戲劇性的情節發展過於好萊塢元素 ,
有點削弱了我對援助計畫的感動。

於是我買了美國作家 Diane Ackerman 的同名原著 ,
去年開始斷斷續續地消化完那段令人震撼和不忍的歷史故事 ,
很佩服這位女作家不僅參考了兩位主角的回憶錄 ,
也蒐集了華沙的二戰史料 ,
還研究了猶太文化和納粹政治主張 ,
以紀實小說體把當時整個華沙的肅殺氛圍描述得非常淋漓盡致。

由影后潔西卡‧雀絲坦飾演園長夫人安東尼娜‧札賓斯基 ,
雖然她將保護兒女、動物的母性
以及照顧猶太人的責任感和強大壓力表達得很不錯 ,
但是可能是她的外型比較偏冷艷 ,
加上編劇杜撰了她礙於情勢、 假意與仰慕她的德國官員有曖昧情愫 ,
所以讓我覺得很出戲。

本尊的園長夫人原本是俄羅斯人 ,
父母親在她 9 歲時就在俄國革命時遭到槍決 ,
由祖母撫養長大 ,
童年的陰影使她對戰爭相當厭惡。

15 歳時才和祖母搬遷至鄰近的波蘭首都華沙 ,
多才多藝的安東妮娜學過音樂、繪畫和外語 。
而大她11歳的姜恩是位動物學家 ,
兩人共同的興趣便是動物和藝術 。

婚後因為有職缺而一起經營華沙動物園 ,
他們的家就位在動物園內。

電影一開始便是安東妮娜每天早晨騎著單車巡視動物園 ,
還有一隻小駱駝跟在單車後面跑著 ,
家裡也有可愛小動物相伴 ,
也擅長照顧失怙或受傷的小動物 ,
太平時期的動物園是一個快樂天堂。

姜恩以一位動物專家觀察自己的賢內助 ,

覺得她對動物有一種不可思議的超自然波 ,

能夠放射出平靜又友善的腦波 ,

可以對牠們感同身受 。

因此面對殘暴的納粹當前 ,

兩人都能運用動物界中獵物遇到獵人產生的防禦力 ,

也有方法說服對方停止攻擊、轉移注意力 ,

不動聲色、冷靜地化險為夷。

電影中也有演出安東妮娜運用音樂和語言才華 ~

她和猶太"客人們" 約定用彈鋼琴為暗號 ,

表示敵人靠近、趕快藏好、保持安靜；

到了晚上她也會請客人們到客廳活動活動、聽她彈輕柔樂曲 ,

撫慰受難的心靈。

( 可惜幾個帶到手部的鏡頭讓我覺得女主角不像是擅長彈琴的人 .... )

面對德軍、俄軍的盤問或侵入 ,

會一些外語的她也能機警地用簡單明瞭的語句

把他們打發走。

從小就有很多猶太朋友的姜恩 ,

完全無法接受和理解納粹的種族歧視和隔離政策 ~

「我不隸屬與任何黨派，黨派理念從不影響我的作為。
同理心影響我的行為，不論在學校或在家中我都是這麼被教育的。
許多時候我試圖去分析反猶太情結，但我就是找不到任何合理的原因，除了人造的成見。」

他參加了波蘭地下軍的組織 ,

並說服老婆一起合作保護猶太人計畫。

受到保護的猶太人多半是以來訪客人或親友的身分

到動物園暫時安置 ,

之後再轉往其他安全住所。

原著比電影動人的原因之一

也是對猶太朋友和客人們的背景多有著墨 ,

讓我對片中幾位戲份稍微多的客人有更多了解。

瑪格達蕾娜‧葛蘿絲 Magdalena Gross 是安東妮娜的好友 ,

讀了原著才知道原來她是著名的動物雕刻家 ,

曾在1937年巴黎國際藝術展得到金牌。

戰前她常常到動物園觀察並創作小型銅雕 ,

總是流連忘返地研究牠們 ,

她的作品有著簡潔的線條和獨特的動態 ,

姜恩非常讚賞作品表現出幾何之美和平衡感。

安東妮娜以動物名稱當作大家的代號 ,

其中瑪格達蕾娜是「椋鳥」,

因為這種鳥會不停地換窩巢 ,

喜歡自由自在的她 , 一開始便拒絕搬進納粹規定的猶太區 ,

雖然逃過一劫 , 但是身為社交圈名人便必須躲躲藏藏 ....

雖然吃盡苦頭 ,

但是充滿陽光和生命力的她 ,

以麵粉代替黏土來雕塑 , 

沒有動物可以創作 , 她就把安東妮娜的兒子當作模特兒 ,

她也會用一些黑色幽默來嘲諷戰爭帶來的感官摧殘。

躲在動物園期間 , 她帶給責任重大的安東妮娜很多支撐力量 ,

藝術有著幫助找到出口的療癒功效。

電影中也有演到瑪格達蕾娜的男友莫瑞希‧法蘭柯 Maurycy  Frenkel ,

是一位個性很溫和的律師 , 愛好古典樂 ,

他是屬於乖乖順從搬進猶太區的人 ,

沒有懷疑那是納粹要滅絕猶太人的陰謀。

瑪格達蕾娜很擔心他的安危 ,

後來他終於逃出來、接受姜恩夫婦的安置 ,

但是待過地獄的他 , 已經變得萎縮喪氣 ,

他也非常擔憂會害到幫忙藏匿的札賓斯基一家人。

安東妮娜安排他睡在養有天竺鼠的房間 ,

天真無邪的寵物讓莫瑞希的心情漸漸好轉 ,

拿到假身分證明和新工作也使他有了希望 ,

他說每晚能夠安穩地上床睡覺是在猶太區都被剝奪的權利。

諷刺的是 ~

冷酷的納粹軍人為了節省飼料、宴會狂歡餘興節目而射殺動物園大部分的動物 ,

留下一些小動物卻撫慰了一群隱藏在獸籠裡的受創靈魂。

電影也有演到昆蟲學家西蒙‧唐納本博士 Szymon Tenebaum的故事。

他是姜恩的同學和老友 ,

從小就是個昆蟲狂 ,

收藏了近五十萬種昆蟲標本 ,

在被下令搬進猶太區時 ,

請姜恩代為保存他的寶貝收藏。

結果管理猶太區的勞工局長齊格勒 Ziegler 也是個昆蟲迷 ,

居然跑來動物園拜訪、想參觀博士的收藏 。

德軍佔領波蘭後 ,

姜恩因為動物園變成養豬場、 而能進出警備森嚴的猶太區收集廚餘 ,

沒想到這次利用這位納粹官員的關係 ,

才有許可證、自由進出猶太區探望朋友 ,

也讓姜恩有機會挾帶一些猶太人出去。

唐納本博士沒有接受姜恩的建議 , 而繼續留在猶太區 ,

原來他已知自己病重 , 沒有太多時日了,

還是過著寫文章、收集標本的生活。

姜恩得知老友去世的消息很難過 ,

便計畫幫忙博士的太太脫逃出來。

博士的收藏在戰後由夫人捐給國家博物館。

電影中有一段很感人的劇情 ,

姜恩到火車站看著猶太兒童排隊坐上前往集中營的火車 ,

心情非常悲痛。

他問一位照護的男士是否要逃 ,

那位男士搖搖頭說這些孩子需要他。

讀了原著介紹才知道這位是小兒科醫師亨利克‧戈德茲密 Henryk Goldszmit ,
1912年他創立了一間孤兒院 ,
喜歡與兒童為伍的他 , 也放棄逃出猶太區 ,
陪伴他們在煉獄中繼續玩遊戲、保持歡樂 ,
最後平靜地走向死亡。

他和唐納本博士就像書中描述猶太區的哈西德教派教義的聖徒~

" 在面對毀滅時 , 爭取生命的奮鬥 "

" 三思自己的想法 , 它就會減弱 , 尤其是負面的念頭 "

" 細心注意日常的生活 "

" 如果大腦接到的只有殘忍和折磨 , 那麼它怎麼可能健全 ? 

你該刻意改變大腦的飲食 , 訓練心靈 , 重新調整大腦的焦點 , 汲取能供給大腦養分的食品 "

" 唯有經由驚嘆與超脫 , 才能擺脫日常生活中崩潰瓦解 "

戰後 , 猶太區哈西德教派的拉比卡洛尼莫斯‧夏皮拉 

的秘密講道和日記被人找到 ,

他也是堅決留在裡面幫助飽受折磨的信徒。

電影中必有的大反派角色是路茲‧海克 Lutz Heck ,
之前便與姜恩夫婦在國際動物園長協會的年會上有交流 ,
他在戰時接任柏林動物園父親園長的職位 ,
安東妮娜的日記寫道海克對會說德語的她很親切 ,
並沒有像片中描述的職權騷擾舉止。

雖是動物學家 , 但是極愛冒險的狩獵活動 ,
常常炫燿他在非洲捕捉動物的照片 ,
並且收集戰利品 ~ 不論是活的動物或死的標本 ,
他很認同納粹的種族血統優生學 ,
因此加入納粹黨並且在政壇上享有權力。

所以姜恩夫婦對他保持距離和警戒心。

他和弟弟積極復育三種已經絕種的純種生物 ,
而波蘭亞洛維察森林的野牛、野馬非常接近原生血統 ,
因此德軍入侵波蘭後 ,
給了海克掠奪波蘭境內的動物進行配種實驗的大好機會。

書中常提到的亞洛維查森林 Bialowieza ,
位在波蘭 / 白俄羅斯邊界 ,
曾是波蘭國王和俄國沙皇的打獵勝地 ,
到了此時則是科學家研究生態的保育原始林。
我上網欣賞了許多有關這片森林的照片 ,
四季變化之風情的確非常優美。

可惜這片蘊藏自然寶藏的森林
被海克用來討好熱愛狩獵活動的贊助金主~
希特勒的心腹戈林 。

為了躲避納粹黨的種族隔離措施 ,
電影中 , 安東妮娜幫深色髮色女性客人染色漂白 ,
書中也提到許多救援者教猶太人如何梳妝打扮成亞利安婦女 ,
甚至作鼻子整型 、重塑包皮 ,
也要改造名字 。

有位流亡人士伊娃‧霍夫曼談到被迫放棄名字時
在心裡從一個小小的轉換漸漸變成巨大的鴻溝 ,
就像帶著一個辨識牌 , 是個毫無實體的記號 ,
連自己都覺得陌生的新名字。

讀到這裡真令人鼻酸 ....

(To be continued ....)

◎ 那些書教我的事 12

" 「觀棋不語真君子」,
慢慢知道 , 棋盤上這句話 ,
像是提醒觀棋的態度 ,
其實也是提醒在人生路上靜看風雲、不興風作浪的冷靜包容吧。"

" 輸贏到了扯破喉嚨撕叫 , 輸贏到了扯破臉飆髒話 ,
旁觀者一起聒噪叫囂 , 整個社會如此 ,
其實已經是全體崩盤、無一倖免的輸局了。"

" 網路文化使許多人躲在沒有自信的暗處 ,
好像攻擊侮辱他人 ,
卻使自己一步一步失去了「觀棋不語」的風度與智慧。"

( 摘自講義雜誌2020年 4 月號書摘 / 蔣勳 / 歲月靜好 : 蔣勳  日常功課 )
攝於 2018.1.18 松山文創園區 / 西班牙設計師 Jaime Hayon 展

" 當我把焦距拉遠 , 用俯瞰的角度去觀察自己的世界 ,
過去很多未曾映入眼簾的細節開始一一出現 ,
我這才終於找到自己的定位。"

" 我該去實踐的 , 並不是在一條別人畫好的一次元線上跟其他人爭輸贏 ,
而是默默地把 「非我不可的事情」做到最好 ,
並與他人分享成功的果實。
就像愛因斯坦曾說過的 :
「不要試圖去做一個成功的人 ,
要努力成為一個有價值的人。」"

" 在所處的環境尋找自我的過程中 ,
不僅解開了很多我對工作的苦惱 ,
也讓我變得比以前自在許多。"

( 摘自講義雜誌2020年 4 月號書摘 / 朴鼎浚 / 跟貝佐斯學創業 : 我在Amazon12年學到再多錢都買不到的創意課 )
攝於 2017.1.31 台北市信義路 / 幾米月亮公車

" 你必須工作 , 才跟得上大地的腳步 , 才能感受大地的靈魂。
因為懶惰會讓你成為歲月裡的陌生人 ,
讓你從生命中脫隊 ,  眼看著那莊嚴的隊伍不卑不亢地延伸至無限。
工作的時候 , 你是一支蘆笛 ,
把時光的輕聲細語變成優美音符。
當天地萬物齊聲合唱 ,
你們有誰甘願當一支沉默無聲的蘆葦？ "

( 摘自卡里 . 紀伯倫 / 先知 )
攝於 2010.5.11 北越河內

" 師父摩挲著古琴說：
「每個人的身體都是琴台 , 心裡都有琴弦 ,
要常常調音 , 聲音才正；
要常常撥動 , 才不致像塊死木頭。

世間人的煩惱 , 常因為心裡的音亂了。
做老師的人必須時時反省 , 先把自己心裡的琴弦調好 , 才能為學生調音啊！」"

( 摘自聯合副刊 / 劉墉 / 心弦 )
攝於 2019.11.2 台北市大安森林公園

" 當年因《談病說痛》茅塞頓開的菜鳥醫師 ,
12年來因先母罹癌、家父確診失智, 同時成為照顧者。
每當親友提起「生病固然不幸，還好有個醫師女兒」時 ,
我總覺得心虛 ,
因為照護所涵蓋的範圍 , 遠遠超出醫療。"

" 照顧過程有許多恐懼、驚慌、自我懷疑甚至絕望的時刻 ,
卻也不乏充滿意義和喜悅的片刻。。
一個人需要去照顧另一個人 ,
才能找到自己的靈魂 ,
成為完整的人。"

( 摘自聯合報元氣網 / 吳佳璇 / 尋找照護的靈魂 )
攝於 2019.9.25 哥哥於父親生前的房間侍親

" 疫情期間全球百業蕭條 ,
少數逆勢成長的公司 , 是Zoom。"

" Zoom受歡迎在行銷上的原因 ,
是產品易於使用和四十分鐘內免費。
不須註冊帳戶 , 只要收到網址就能參加會議。
註冊帳戶 , 是老大哥的標準流程。
Zoom打破成規 , 所以能快速攻下大眾市場。"

" 當紅的Zoom當然有它的問題 , 如隱私、安全等。
但它的成功讓我體會到這時代的本質：
世界更頻繁地在歸零 ,
在很多領域 , 經驗只是黃金打造的枷鎖。
過去的成功越來越不值錢 ,
值錢的是你能掌握時代變化 , 並且持續翻新自己。"

( 摘自聯合報社論 / 王文華 / 很抱歉，經驗越來越不值錢 )
照片來源 : Star Wars backgrounds 

• 食之記 7

2017.12.1

那天大姪子一邊抓龍一邊唸~
妳就是懶得上網找宅配菜 , 才會肩膀硬邦邦....
老喬心裡超不爽~
本姑姑買水果請你吃 , 還說我懶惰!!!

回想年輕時就很習慣自己煮吃 ,
從 SF Chinatown 背菜回家的歲月哈~~~
吃外食也只能偶爾吃吃 ,
不過歲月不饒人 , 還是不能這樣下去....

忽然靈光乍現 ,
經常光顧的菜店.... 好像有看到老闆幫忙外送齁....

今天去買菜時就問老闆娘要買多少才能幫忙送到家 ?
老闆娘也知道老喬在照顧媽媽很辛苦 ,
她說沒有限定啦 ! 有需要幫忙的大家互相 。

真有人情味 ,
今後可以省下不少力氣和時間 !!!

2017.12.14

趁 2017年快結束前 ,
揪幾位好友去吃美食 ,
彩色小籠包很有趣 ,
雖然實在吃不出味道有什麼不同。

吃完我們來到信義商圈的貴婦百貨 ,
一樓有倫敦風格的擺設裝置 ,
拍張快樂的聖誕節相聚留影 !!!

2017.12.22

今天冬至煮了蘿蔔茼蒿鹹湯圓 ,
第一次買抹茶湯圓 ,
看到兩種包裝 ,
感覺這種好像比較高級 ,
果然咬下去京都風味的抹茶餡在口中展開 ,
幸福感 ~~~

2017.12.23

下午騎車運動曬太陽 ,
順便去台大體育館的台灣農產精品展 ,
本來要揪阿母一起去試吃 , 沒揪成功 。

天氣好 , 商場好熱絡 ,
婆婆媽媽大叔大嬸都來看 。
買了台東池上的米餅和台南農會的毛豆 ,
回家給阿母吃 ,
她說好吃 , 明天不是還有 , 你再去買 !
老喬說蛤! 我帶你去 , 你最會買東買西啦 !

不過還是說說而已 , 不敢帶她去人太多的地方。

2018.1.2

離春節還有一個多月 ,

廚房的抽油煙機已經亮晶晶囉~~~

其實是公主老大批准廚娘

把骨董換新 ,

老闆娘教老喬清潔撇步 ,

把馬達打開 , 對著葉扇噴去油汙劑 ,

繼續轉 1分鐘就可以了。

手長腳長的老闆兼師傅 ,

一站上工具箱就達陣 , 

還三兩下就把牆面油污擦乾淨 ,

只是他搬下舊機說乾乾的 , 很少煮齁 !

真是冤枉 ,

只是煮的都是少油菜餚 ,

而且每次煮都要上去擦一擦。

後來老是聽到抽油煙機有叩叩叩的聲音 ,

覺得很毛 ,

到後陽台巡視 ,

懷疑會不會是排煙管伸出雨簷 ,

雨滴打在上面造成回聲 ?

那天看師傅裝的管子有伸縮性 ,

老喬就抖抖抖地爬上後陽台把管子壓扁一點 ,

鬼聲音果然不見了 ,

結束一場自己嚇自己的驚魂記。

◎ 人間風景13 : 點燈天使

2020.5.3

上個週日一大早 ,

老喬便興沖沖地出門買報 ,

因為等了 3 個多月,

投稿的創作圖文終於上報了。

和以前投稿的作品不同的是 ,

那些是純粹插畫創作 ,

或是插畫配上一段文字 ,

這次因為跟親身的經歷有關 ,

加上在部落格的寫文練習 ,

所以能孵出較長的散文。

而這張插圖的底圖是我 10多年前的手繪圖稿 ,

現在看起來層次和描繪還不夠豐富 ,

只好又scan 到電腦中修改。

雖然信心滿滿 , 但投稿之路依舊仍有波折 ....

這是我第一次投聯合報繽紛版 ,

徵文的條件是親身經驗、幽默溫馨故事並且未曾發表過。

我不確定是否可以連插畫一起投稿 ,

還是傳了檔案過去。

等了快2週 , 編輯大人給我的回覆是 ~

「最好刪成 600字內再投」

蛤! 頓時有點氣餒 ,

創作人最不想做的事就是修改 ,

除非連自己的關都過不了就另當別論 ,

內心掙扎要不要放棄、 乾脆放自家格子就好了?!

盯著螢幕上的原稿猶豫了好幾天 ,

以前的編輯魂似乎又上身了,

讓我體驗到爲了版面而要求文編刪文的報應 ,

一鼔作氣、 狠下心把 800多字刪成600字!

有捨才有得 ,

這次編輯大人終於通知 " 留用" ,

但是因為稿量多 , 可能得等 3 個月。

( https://udn.com/news/story/12663/4530694 )

如果沒有出門買報 ,
我就上電子報逛逛 ,
等到快 3 個月了 ,
我又開始擔心是不是被其他稿子給淹沒了？
只好又寫e-mail 詢問 ,
這次編輯大人回覆要我再寄一次 ,
再過幾天還通知我刊登的日期 ,
簡直像等放榜一樣熬出頭。

現在在自己的格子終於可以放上原稿 ,
紀念當年的一段旅行 ,
同時在這種網路酸民當道之世 ,
想喚起台灣民間濃濃人情味!

回憶起十六年前的年初二，與同事相約到台東旅行。

遠離閉塞的台北盆地，花東縱谷的好山好水，對疲倦的城市人果然是一帖良藥。

行動上網的年代還沒來臨，也沒有打卡美拍，臨時的旅遊計畫並無搜尋太多的資訊，民宿有了著落便出發。

幸好我們倆是很隨興的人，即使訝異當地計程車是以次計費，兩個烏龍背包客在事後也都對天外飛來的超額交通金自嘲大笑一番。

在太麻里的山上民宿住一夜，再搭火車前往台東。太麻里火車站對面就臨太平洋，五十分鐘的候車時間反而是一個美好的禮物。漫步在沙灘上挑選有美麗紋路的石頭，伴著潮來潮往的海浪聲，享受碧海藍天來洗滌我們的心靈。

台東民宿住一夜後，第三天是回程日，但自由行還是抓緊時間，在都蘭山半日遊後，我們搭火車到了關山鎮。

經由路邊一張斑駁的地圖指引，我們穿過親水公園和地下道，一大片黃澄澄的油菜花田映入眼簾，遠方則是層層山巒，開闊的視野讓我們興奮地互拍倩影留念。

農村風光使我們想再多待一些時光，鎮上自行車出租店比比皆是，眼前經過的遊客臉上都洋溢著幸福的笑容… 因此我們決定把前一天在台東海濱公園騎車的酸痛拋到九霄雲外，租車上路！

原來關山鎮有條環鎮自行車道，全長12km，先在0 km的標示牌前拍照，烏龍拍檔便高高興興地上路，年初二的水田已經是插滿秧苗的美景，一路上我們不時停下來互拍，完全沒有意識到天色漸漸變暗的後果…

不知夜神降臨的農田是沒有路燈設備的，最後 8 km只好卯足全力衝刺，看不清楚前方道路使得之前的悠哉心情消失殆盡，變得有點欲哭無淚了，凝結的空氣中只有嘓！嘓！青蛙鳴聲相隨，像似在嘲笑著這兩個城市鄉巴佬…

就在最後 1 km 時，我們後方出現一輛貨車，原本以為司機想要超車，讓我們更加緊張地踩踏板。沒想到車子只是在後面緩緩前進，在車燈照明引導下我們平安抵達終點。好心的司機大叔沒有多說什麼，只朝我們揮揮手便調車離去。

旅行中意外的落難記反而成為印象最深刻的一段，讓我回憶起年輕時的傻勁便不禁嘴角上揚。感謝那位默默行善的點燈天使，也許他依舊在田間常「撿」到夜盲的遊客吧！

• 那些書教我的事 11

" 退休十多年來 ,
老主教常想到過去做得不夠好的地方。
每天三次為天主這一生安排在他身邊的人祈禱。

感恩的人 , 他祈求天主、聖母媽媽報答他們 ;
感到愧疚或傷害過的人 , 祈求天主治癒他們。

老主教說這世界上跟我們沒關係的人不多 ,
「天主慈愛的網 , 一網打盡所有人」,
他非常開心找到這祈禱方法 ,
讓「我爲你祈禱」不再是口頭禪。"

( 摘自講義雜誌2020年 4 月號書摘 / 林保寶 / 我跑來跑去 , 從旅行中尋覓心靈 )
攝於 2012.10 台北市聖家堂

" 清明節的家族集合 , 缺角越來越多。
但這就是人生 ,
偶爾能看到第四代娃兒被抱在手裡來拜太婆婆 ,
已夠讓人開心。

等我們也逐漸兩鬢飛霜 ,
一切滾動得更快。"

" 等清明要拜的長輩愈來愈多 ,
才更明白這節日和儀式的重要。
是在向晚輩示範 ,
做人子孫 , 要感謝先人的庇蔭和成全。
沒有他們把列車穩穩地開在軌道上 ,
孩子們哪能安全上車 , 奔向未來。"

( 摘自聯合報 / 翟敬宜 / 清明節的溫柔與能量 )
攝於 2014.10.18 台北市鐵道文化節

" 過去的壯遊 , 多是貴族和有錢階級的特權 ,
現在則可普及到任何願意帶著一顆探索之心的旅人。
只要有好奇感和願意學習的心 ,
任何旅程都可以是壯遊的成長之旅。"

" 世上很多對立 , 都來自誤解。
不同文化和宗教種族間習慣 ,
如果有機會親身體驗 ,
就能減少刻板印象誤導。"

" 了解自己國家最好方式 ,
就是觀察其他國家差異。
或是了解自己最好的方式 ,
也是培養更敏銳觀察他人的能力。"

( 摘自聯合報 / 盛治仁 / 了解自己、理解別人的最好方式 )
攝於 2014.1.2 松山文創園區老夫子50週年時空叮叮車展

" 剛退休的人 , 常說自己很忙。
不是謊話 , 真的很忙。
他們忙到讓人找不到 , 他們忙著找自己 , 重新做人。"

" 他到那時才體悟 , 前世今生原來不需要以死亡為標尺 ,
退休能立刻讓你「死去活來」——
退休之前 , 職場裡讓你夜夜失眠的標的 , 片刻變成黃粱一夢 , 那是「前世」；
退休之後 , 萬緣放下 , 此後的每一天都是「今生」。 "

( 摘自聯合副刊 / 洪荒 / 退休 )
攝於 2014.10.12 中正紀念堂迴廊

" .... 內心的小孩記得的故事 , 我們稱之為「童話」。
去重現那片風景 , 重溫戴著濾鏡看世界的心情 , 叫作「復古」。

當我們打撈回憶 , 場景總是整齊的 , 人事物發生得井井有條 , 重要的剎那還會變慢動作；
甚至 , 就連彬彬有禮、抑揚有致的說話節奏 ,
都帶來一種「隆重」感。
這就是復古的魅力 , 它呼應回憶的溫婉。"

" 魏斯安德森的作品極力打造的 , 正是那讓人不忍釋手的、抓住過去的懸念。
當《歡迎來到布達佩斯大飯店》在一層一層 , 跟著畫面比例變換的回溯中 ,
探進年老門僮的記憶深處 ,
一個寶盒被打開了 , 一座溫暖城堡的燈火被點亮——
舊時代的美 , 正是逝去的青春之美。"

" 魏斯安德森將在秋天推出新片《法蘭西快報》 ,
再一次重塑上個世紀的歐陸風華。
深受新浪潮啟發的魏斯安德森是道地的美國德州人 ,
然而他對細節的偏執和精緻的美學涵養 , 更像個法國甜點師。
這將是他離電影的故鄉最近的一次 , 會重現什麼樣的復古魅力？
令人期待。"

( 摘自聯合報500輯 / 張硯拓 / 從布達佩斯大飯店到法蘭西快報，期待另一部經典復古電影 )
照片來源 : IMDb 劇照

◎ 那些書教我的事 10

" 在夜裡 , 細胞不被養分轟炸 , 不用消化養分的時候 ,
就是一個很好的時機可進行身體的清理工作。
結塊或是其他有害的蛋白質結構和故障細胞體 ,
可以慢慢被分解 .... "

" 我們每個夜裡都是以這種方式作短暫的禁食療程 ,
讓身體得到維護和「總檢修」。
( 大腦也會在夜裡睡眠中執行清理工作。
清理時 , 部分甚至那種被懷疑會造成阿茲海默症的蛋白質也會沖出大腦。) "

( 摘自講義雜誌 2020年 3 月號書摘 / Bas Kast / 吃的科學 )
2016.3.29 攝於凱斯哈林塗鴉藝術展

" 一個人再怎麼老、再怎麼病 ,
只要有最後一口氣 , 都可以醒覺過來....

甚至 , 在生命快要結束的過程 ,
面對隨時會到來的人生終點 ,
一個人反而比較容易完全臣服 , 不再抵抗 ,
全面接受自己的命運。
這時候 , 瞬間 , 也就是當下 , 就已經在心中。"

( 摘自講義雜誌 2020年 3 月號書摘 / 楊定一 / 全部的你 )
攝於 2012.8.8 台北市植物園

" 奧格雷蒂在兒童醫院工作 ,
她協助父母唱歌給身患絕症的孩子聆聽 ,
錄下病童的聲音 , 也幫助父母寫歌 , 錄製搖籃曲。
奧格雷蒂說 , 音樂本身是一個創造的過程 ,
音樂治療藉由「我還在創造」的感覺抵抗逐漸失去生命活力的失落。"

( 摘自講義雜誌 2020年 3 月號紐約時報新視界 / 安寧照護引入音樂治療 )

攝於 2010.8 台北市信義誠品音樂館

" 為什麼火災不能躲浴室？ 有以下五個原因 :
一、 浴室門大多是塑膠製 , 無法耐高溫
二、 浴室中的水不足以滅火及降溫保命
三、 浴室的排水孔沒有新鮮空氣
四、 浴室天花板大多是易燃的塑膠材質
五、  浴室空間小 , 甚至沒有對外窗戶 "

( 摘自講義雜誌 2020年 3 月號書摘 / 蔡宗翰 / 打火哥的30堂烈焰求生課 )

攝於 2020年自家浴室

" 挽救 , 才能挽留

昨天種下一株黃玫瑰。
但這不是辦法。

不等疫情結束 , 我們城市鄉鎮裡的書店、花店、花圃、小吃店、小酒館、小旅館、小旅行社、小文具店、雜貨店 , 恐怕都要倒閉關門了。

很多同胞 , 已經失業。

一覺醒來 , 給我們的生活情趣和美麗的 , 都拉上了鐵捲門 , 滿目凋零。

還來得及搶救的時候 , 不要遲疑。

每一個還有能力的人可以做的 ...."

" 所有的小店 , 所有的服務 , 所有平常給我們方便、給我們人情、給我們生活愉悅的商店 , 現在是我們伸出手拉他一把的時候了。"

( 摘自龍應台臉書 )
攝於2017.10.26 台北市迪化街
       2020.4.25 台北市建國花市

" 電影什麼時候對我這麼重要的？
或許是從我習慣散場後獨自散步去思考劇情開始 ,
或許是我發現看電影是個非常好的獨處方式 ,
也或許是因電影拍的多是弱者的故事。

奇特的連結是 , 我對放電影的場域也有了情感的連結 , 最好它有夢的痕跡。
如之前被拆掉的京華城影院 , 那裡本來就人少 , 好訂位。
這兩年 , 我常在夜露深重的時 , 獨自去了這個球狀體建築物。
那裡在晚上還真有幾分廢墟的樣貌 , 即便它還是身為百貨公司的時候 ,
大而無當的閒置、幾個臨時的兒童遊戲屋的搭建、樓上盡是除了店員外無人的奇幻感 ,
在它還沒熱鬧前就殘妝了 , 身為一個本來為了熱鬧而設立的地方 ,
它有幾分荒謬 , 甚至披上都市怪談的感覺。"

( 摘自聯合副刊 / 文學相對論 4 月/ 馬欣 / 在現實中臥底，在電影中寄生 )
攝於2019.5.20 臺北市京華城

( 我對這段文字特別有感觸 ,
被瑣碎繁雜的家事搞到疲憊的我 ,
便常常每週一個下午到電影院去獨處兩個多小時 ,
藉由脫離現實的場景和故事來神遊一下。

離職後已10多年再沒去過公司附近的京華城 ,
去年有天想看電影、剛好在那裡有合適的場次 ,
也許是因為鄰近的大巨蛋遲遲未完工 ,
曾經風光開幕的商場 , 
如今卻是門可羅雀的冷清和黯淡。

在一個像被外面繁華世界遺忘的大星球裡 ,
看著流行歌壇巨星艾爾頓 ‧ 強熱力四射的自傳電影 ,
真的是一個很奇特的體驗 ,
沒多久就聽聞商場倒閉的消息了.... )

• 柏靈頓小熊愛冒險 Paddington Bear

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

2018.12

我是在2018年聖誕節前夕認識這隻可愛的小熊明星 ....

和姪子們一起看電影台播的 " Paddington 2 ",
2017年的作品 ,
不僅真人演員都很大咖 ,
有影帝俢葛蘭飾演過氣演員的反派 ,
影后莎莉霍金斯飾演伯朗媽媽 Mary Brown ,
小熊 3D 動畫的肢體表情也很活靈活現 ,
劇情寓教於樂 ,
讓我對這隻非常有禮貌的小熊弟弟開始有想研究一番的興趣。

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

我先找了系列電影第一集 " Paddington " 來看 ,
同樣是由導演 Paul King 參與編劇的 2014 年作品 。

長得也很有喜感的他 ,
自述從小就對作家 Thomas Michael Bond 龐德先生
所創作的柏靈頓熊熊童話故事非常熟悉 ,
片中很多小熊動作都是由導演親身示範
給有小丑表演專業的替身演員參考 ,
再由 3D動畫家捕捉控制點繪出。

他很感謝龐德先生讓編劇能自由發揮 ,
當原創者看到電影劇本相當開心 。

第一集的反派是影后妮可基曼演的 ,
她也說很高興參與這個陪伴她成長的童話故事電影。

我後來還找了兩本繪本和小說來讀 ,
的確感受到保羅導演把原著巧妙地融入延伸出的劇情 ,
精準地抓到每位角色的個性。

在第一集中交代了這隻來自祕魯黑森林裡長大的小熊熊 ,
是如何在英國倫敦邂逅布朗一家 ,
之後展開一連串因文化差異的笑話和冒險故事。

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

我很喜歡片中描述的瑪莉布朗 ,

這位布朗家的女主人是一位插畫家 ,

有著浪漫個性和天馬行空的想像力 ,

所以當她在柏靈頓火車站看到流落街頭的小熊時 ,

一只小皮箱上寫著 " Please look after this bear , thank you ." ,

馬上好奇地上前關心 ,

那是在熊熊退休之家養老的露西姨媽

希望好心人能照顧牠而寫的 ,

布朗太太說服個性古板又多疑的丈夫收留牠 ,

後來可愛的小熊成為布朗家一員。

( 網路照片 )

這隻插畫家繪出的頭戴紅色漁夫帽、身穿藍色粗呢外套的Paddington Bear 

也因此成為保護兒童難民的標誌 。

其實牠是在 1956年的平安夜 ,

龐德先生看到一隻孤伶伶的泰迪熊在店裡架上 ,

覺得很可憐就買回家送老婆 ,

然後爲牠取名並創作故事來「自我娛樂」 ,

以二次大戰有很多疏散到倫敦火車站的逃難兒童為藍本 ,

頸部就是掛著那樣的標籤和帶著小皮箱。

沒想到原本從事電視攝影師的龐德先生卻因小熊而成為作家 ,

有30國語言版本 , 全球銷量突破3500萬本。

( 網路照片 )

2015年英國女王頒發大英帝國司令勳章給龐德先生 ,

2017年辭世 , 享年 91 歲 ,

可惜沒看到 " Paddington 2 " 上映。

龐德先生筆下的 Paddington Bear ,
有著沉穩、耿直又天真的個性 ,
到了新環境 , 總能保持好奇、勇於嘗試的態度 ,
雖然常常犯錯、惹出一堆麻煩 ,
但是總能逢凶化吉 , 贏得友誼和快樂 。

我想這就是牠能成為陪伴無數兒童成長的玩伴 ,
又能帶給成人許多啟發的魅力吧!

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

Paddington 經常寄明信片給露西姨媽 ,
分享牠的所見所聞 。

我也很愛看牠那些"非主流"的旅遊趣事 ,
尤其讀原文版時 ,
可以學到以前不知道的片語、諺語和語文差異 ,
不得不佩服龐德先生的博學多聞與文學造詣。

在 " Paddington abroad 柏靈頓出國趣" 小說中 ,
牠和布朗家人一起到法國 Brittany 布列塔尼鄉下旅行 ,
布朗先生開車迷路時 ,
憑著動物本能的牠找到一個偏僻的小村莊 ,
遇到一位廚師請客特色料理~ escargots ,
原來英文的意思就是 snails 蝸牛 ,
Paddington 沒吃過如此美味的烹調 ,

He held out his plate for a second helping.
牠吃完一盤意猶未盡 , 還想再吃
Delicious , very meaty and done to a turn.
美味、肥碩並且火候恰到好處

( 我也吃過法國蝸牛 ,
覺得法國料理比英國料理好吃太多了! )


然後牠帶領布朗家人一起去嚐美食 ,
Mr. Brown : I'll say this for Paddington , 
                   things may get complicated now and then 
                   but they have a habit of turning out right in the end .
布朗先生感慨地說 , 在柏靈頓身上 , 不時地發生複雜的事 , 但是總是都能有好的結果

Mrs. Bird : Bears always fall on their feet .
管家柏蒂太太說 , 熊熊總是轉危為安 , 好運連連

Mr.Brown : It wasn't on the itinerary , 
                  but I don't think we could find anything nicer.
布朗先生說 , 雖然這不在規劃行程中 , 但是我想我們不會遇到更棒的事了

(網路照片)

柏靈頓雖然是一隻有禮貌、有教養的小熊 ,
但是面對法國人也快失去耐性 ,
因為牠問對方 " Pardon ? " 時 ,
對方也一直以 " Pardon ." 回答 ,
原來法文的 " Pardon " 除了和英文一樣 ,
有 " 請再說一次 " 的意思之外 ,
還有一種重要祭典儀式的意思。

那是在布列塔尼特有的赦免祭 ,
有的是爲了漁夫和農夫 ,
有的是為了鳥兒。

布朗家人覺得能參觀當地祭典是很難得的事 ,
不過柏靈頓卻被五顏六色的 Roundabouts 旋轉木馬
和 MADAME ZAZA 的帳棚吸引住了....

ZAZA夫人是一位 Fortune Teller 算命師 ,
她會 Palms Read 看手相、 Crystal-Gazing 水晶球占卜 ,
柏靈頓想知道自己的運勢如何 , 便走進帳棚內。

ZAZA : Comment!
ZAZA夫人說 , 你好嗎? 怎麼樣了? (法文)
不料小熊以為她說 Come on ! 上前來 ( 英文 ) !

Paddington climb on the table 
as he explained one again what he had come for .
於是牠爬上桌子、上前解釋來算命的原因

語文誤解經常讓小熊鬧笑話!

後來他們還遇到一位英國退休海軍軍官 Admiral Grundy ,
一開始他對闖禍鬼柏靈頓也不太友善 ....

(劇照)

Mr. Brown : I think his bark's worse than his bite.
布朗先生說 , 我想他是嘴硬心軟的人

Mrs. Bird quickly pouring oil on troubled waters before the Admiral had time to speak.
柏蒂太太在 Admiral 先生發飆之前 , 快速地平息風波

一不小心柏靈頓又高升到船的桅頂上漂浮著 ,
Admiral : Shiver me timbers ! 
I'll have you in irons for this.
Admiral 先生說 , 嚇死我了, 真是見鬼了!  (我找到一個米老鼠教英文影片也說了這句話!)
我應該先把你銬上鐵鐐

這一段故事讓我想到電影中 ,
柏靈頓去追小偷而高飛在倫敦街頭的有趣畫面 ,
而柏蒂老太太也是一位很有智慧的女士 ,
經常幫小熊解圍。

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

柏小熊最愛的食物不是蜂蜜 ,
而是橘子果醬 marmalade ,
吃得圓滾滾的 ,
牠的大帽子裡總是藏了一個果醬三明治 ,
以備不時之需。

在 " Paddington's London Treasury 柏靈頓的倫敦寶藏 " 繪本中 ,
牠曾靠著那些果醬,
輕鬆地走完迷宮花園呢!

The man in the ticket office : Quickest visit I've ever seen.
迷宮花園售票員說 , 我從來沒看過這麼快就出來的訪客

Paddington : I used marmalade chunks to show where we had been , it's something my Aunt Lucy taught me before she went into the Home for Retired Bears.
柏靈頓說 , 我用橘子果醬塊來看我們的位置 , 這是露西姨媽進熊熊退休之家前教我的

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

在電影第二集中 ,

被誣陷入獄的小熊 ,

不小心把大家的囚衣染成粉紅色了 ,

但是這種可愛的錯誤卻化解了監獄裡的暴戾之氣 ,

同時牠也用過美味的果醬三明治贏得監獄囚友的友誼 。

(網路照片)

作者總是在牠的冒險故事裡傳達正念思考 ,
不論是遇到好事還是壞事 ,
雖然狀況連連 ,
但是柏蒂老太太很有智慧地說 ~
It was nice knowing that each day brought something new.
知道每天都有新鮮玩意是很好的事


兩部電影中都有玩一個有趣的喬段 ,
就是可愛的柏靈頓卻露出" 熊瞪 " 的眼神 ,
而且幾秒後牠又恢復無邪的表情 ,
導演把原作的描述表現得非常棒 !

Paddington took a deep breath and gave the assistant a hard stare.
柏靈頓先深呼吸 , 然後狠狠地盯著那位銀行行員

It was one of the extra special hard ones which his Aunt Lucy had taught him and which he kept for emergencies.
這是露西姨媽教牠的 , 特別是用在緊急事件時的絕招

( 照片來源 : Paddington Bear Fb 粉絲頁 )

電影幕後還有一位很重要的人物 ,

就是柏靈頓的配音和表情替身 ,

導演不希望是兒童幼稚的聲音 ,

而是要表現出小熊優雅善良的個性 ,

這位男演員是電影" 香水 " 男主角班維蕭 Ben Whishaw ,

他必須頭戴著小型攝影機表演 ,

難度極高。

最後來欣賞電影特效的魔力~

2019年過年時 ,

大嫂帶著姪子們去歐洲自助旅行 ,

他們在倫敦一看到 Paddington 小玩偶 ,

馬上就買了大小兩隻送我 ,

讓我真的有感動到 ,

可惜他們沒去火車站或公園看看小熊雕像。