● 小瘦妹給我的英文作業 ----- Mission Possible : 台灣大使任務

2008.4.27

話說過完年那陣子,   我這個 Soho 族依舊無所事事,   真是~~~

事太多也煩,   無事做也荒,   做人真難....... 

有一天,   突然接到美國大姊大的電話,

請我幫忙可愛的小一、 小瘦妹Shiantel 一個作業,

她會寄一個她畫的小娃娃給我,

我得幫她做幾套有特色的衣服,  ( 這個還簡單......  )

還要跟小娃娃一起拍照,   最好小胖哥小瘦弟等親戚也一起,  ( 唉!  真是囉唆~  )

然後我得帶小娃娃出去玩,   並且拍一些風景照,  (  蝦米!!!!    )

還要準備一些介紹台灣名勝的明信片和地圖,  ( 齁!   有夠麻煩!   )

最後勒~ 我還要用英文寫一篇遊記,   說明小娃娃在台灣哪裡觀光。(  哇咧!   頭好痛喔!  )

唉!   沒辦法,  閒著也是閒著,   就當作喬阿姨送給小瘦妹的禮物吧~~~ 

一個星期後,   果然收到美國來的信件,   裡頭掉出一個好好笑的紙片人,   背後還署名~ Flat   Shiantel !  

還有一封老師的話,   大意是說小朋友們在學校讀了一個故事~

有個小男孩叫作 Stanley,

有一天當他睡覺時,  一個公佈欄從牆上掉下來,

結果 Stanley 被壓扁,   變成1 又1/2 英吋厚。

Flat ( 扁平的 )   Stanley 想到處去旅行,  

因此他的家人把他摺起來、  寄到加州...... 

所以老師讓每位小朋友把自己做的小紙人寄給不同城市或國家的朋友,   藉著小紙人的冒險分享,   讓小朋友們認識別的城市或國家有趣的地方。 

他們小一課程的主題是" 旅行 " ,   老師已經帶著小朋友學到世界上許多不同的地方,   小朋友正開始從地圖上,  了解不同地方的人們有著不同的生活方式。 

因為您投入的時間、 創作和努力,   將幫助小一的小朋友發展出更強的世界觀。  

我看完老師的信之後,   覺得這項任務真的是太好玩了,   就劈哩啪啦地做了三件衣服~  

現代普通出外服、  傳統中國棉襖、  傳統阿美族服飾。   

等到老哥一家人回來聚會,   我就叫小胖哥和小瘦弟一起來拍個照,   結果......  

晚上睡覺前,   我在房間裡和作品合照。  

以前年輕的時候,   自拍還會花功夫打扮一下,   打個昏黃的燈光,   再把單眼相機架在腳架上,   自拍還算藝術的沙龍照勒~   

現在懶的要命,   數位相機還可以馬上看馬上刪掉,   但是還是試了很久,   因為歲月不饒人啊!    最後不打閃光燈還是不行,   我說我只有101種表情,   真的不是" 蓋 " 的吧~~  

準備第二天騎腳踏車,   帶 Flat   Shiantel 去半日市區觀光,    祈禱是個好天氣的日子~~~~  

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 

作市區觀光行程前,   我想到一部很有意思的法國電影的畫面： "  艾蜜莉的異想世界 " 。  

描述一位很愛幻想的女孩子艾蜜莉,   有一天她看到黛安娜王妃過世的新聞,   又剛好在公寓浴室牆腳洞穴發現一盒以前住戶珍藏的小盒子,   她經過一番查詢後,   把小盒子交還當年還是小男孩的人,   看到那位中年人感動得痛哭流涕,   艾蜜莉決定以後要學黛安娜王妃一樣幫助世人。  

其中她幫助過自己的父親。  母親過世後,   父親便一人常常呆在家裡無所事事,   艾蜜莉就把花園裡,   父親很喜歡的小矮人雕像偷走,   請她一位當航空小姐的朋友,   帶著小矮人到處飛,   然後幫小矮人拍照,   再寄給她的父親。  

父親陸續收到小矮人環遊世界的照片,   剛開始覺得莫名其妙,   後來心慢慢打開了,   決定也收拾行囊去旅行。  

航空小姐把小矮人還給艾蜜莉時,   還很高興地說隨時都願意再幫她,   因為同事都叫她是「 白雪公主 」呢!  

總之,   這是一部很妙的電影,   沒想到我也將要如法泡製一下.......  

Dear  Shiantel , 

親愛的  Shiantel ,

Your  Flat  Shiantel  came  all  the  way  to  Taipei,  Taiwan,  Asia.

妳的 Flat   Shiantel 來到亞洲的台灣台北市。

There  are  some  of  the  exciting  things  your  Flat  Shiantel  did  or  saw  while  she  was  here:

她來到這裡看到了一些有趣的事情：

We  rode  my  bike  to  visit  the  National  Dr.  Sun  Yat-Sen  Memorial  Hall.  

我們騎著腳踏車來到國立孫逸仙博士紀念館。 

Dr.  Sun  Yat-Sen  is  our  national  founding  father.

孫逸仙博士是我們的國父。

We  met  two  cute  girls.   We  took  a  picture  together. 

我們遇到兩位很可愛的小女生,   我們一起合照。

There  are  many  exhibitions  and  performances  in  the  hall.

紀念館裡有很多的展覽和表演。

Then  we  rode  to  the  rich  commercial  area  around  the  Taipei  101. 

然後我們騎到台北101附近熱鬧的商區。

The  Taipei  101  is  the  world’s  tallest  building.  It’s  508m  high. 

台北101 是全世界最高的大樓。  它有508公尺高。

In  this  area,  there  are  many  banks,  shops,  department  stores  and  cinema  theatres.

在這一區,  有很多的銀行、 商店、 百貨公司、 電影院和劇院。

After  that,  we  passed  by  a  charming  store,  selling  meals  and  cakes  of  Hello  Kitty.  

之後,   我們路過一家很可愛的店,   裡面都是Hello  Kitty 貓咪的餐點和蛋糕。

This  sweet  pink  store  is  very  popular   among  girls  and  ladies.

這一間粉紅色甜心的店很受女孩和淑女們喜愛。

We  also  took  pictures  in  front  of  Taipei  Metro,  Muzha  Line.

同時我們也在台北捷運木柵線前拍照。

The  public  transportation  is  very  convenient  in  Taipei,  the  capital  of  Taiwan.

大眾運輸在台灣的首府台北市是非常方便的。

At  last,  we  visited  one  traditional  market.   There  are  many  stalls  selling  fresh  meat,  fish,  fruit  and  vegetable  etc. 

最後我們來到傳統市場。  那裡有很多攤販,  賣著新鮮的肉、 魚和蔬果。

You   can  also  buy  cheap  clothes  there.

那裡也可以買到便宜的衣服。

Some  other  interesting  facts  about  my  country  include :

我還要介紹有關我的國家其他有趣的地方給妳：

I  made  5  postcards  for  you.  You  can  find  plentiful  cultures   and  beautiful  landscapes  about  Taiwan’s  other  cities.

我做了 5 張明信片送妳,   妳可以認識更多台灣豐富的文化和美麗的風景。

Taiwaneses  is  constituted  by  several  folks.  All  folks  have  their   own  cultures  and  wonderful  art  creative  power.

台灣人是由許多族群構成的。  所有的族群有他們自己的文化和驚人的藝術創作力。

You  can  also  visit  other  small  islands  nearby  the  main  island,  such  as  Green  Island.  

妳也可以拜訪台灣本島附近的小島嶼,  例如綠島。

I  draw  a  simple  map  for  you.  You  will  know  more  about  the  location  of  my  country. 

我畫了一張簡單的地圖給你,   妳將對我的國家地理位置更加清楚。

 I  wish  all  you  like  my  presentation  and  maybe  give  me  some  feedback,  such  as  your  photos  in  class !

我期盼妳和妳的同學會喜歡我的圖文解說,   也許能給我一些回應更好,   例如上課的照片等等。

HAVE  FUN!!!   BYE!!!

祝愉快 !!!   掰掰 !!!

Sincerely + Lovely,
Aunt   Jo.  Wang  

2008.3.12

我把照片 + 明信片 + 地圖 + 遊記報告寄到美國,   大姐大收到後,  非常高興。  

她幫小瘦妹把所有物件一一貼在海報紙上,   美國的Spring  Break ( 相當於我們的春假 )過完,   小瘦妹就帶著海報上學去囉~~  

根據大姐大的描述,    美國老師相當喜歡,   大家最驚喜的是明信片的部分,   還說我這位喬阿姨一定是專業人士吧?   哈哈!   搞不好以後美國老師真的會跑來台灣觀光勒!   早知道就再附上一張原住民音樂CD 喔!   讓美國小朋友一起跳山地舞.......  ( 又在幻想那種有趣的畫面了 ~~~~ )  

大姐大說有的小朋友的小紙人,   都光溜溜地交出去,   哈哈!   有個會畫畫的阿姨還不錯吧~~~~  

但是大姐大告訴我,   小瘦妹說喬阿姨的英文文法不太好喔!   不是在美國讀過書嗎?  

齁!   真是氣死我也~   想到WAWA 伊啦~嗚有一位退休的校長說的話~ " 原住民的小朋友比較不會欺負老人....."  ,   果然是.....   這些都市小孩有沒有天良啊~~~~  (  踩到喬阿姨的地雷了啦!    雖然英文真的是普通爛...... 還以為可以騙騙小一的ABC .......  )  

大姐大笑我幹嘛把小朋友的話當真,   小瘦妹也常常聽不懂爸爸媽媽說的英文,   喔~~  移民家庭還真的有溝通上的問題。  

前年她們有回來台灣一個星期,   小胖姊和小瘦妹聽的懂簡單的生活中文會話,   但是只會講一點點中文,   英文則是講得呱呱叫,   我還以為是電視在播英語教學節目勒~   

我那個禮拜真的好像在上英文夏令營,   每天都在胡說八道,   兩隻ABC 小鬼居然還喜歡聽我說" 西遊記 " 勒.........

想想大姐大說得也對,   小胖哥和小瘦弟也常常吐槽我們這些大人,   全都是一群伶牙俐齒的幼稚小鬼 )))))) 

不過捏,   小瘦妹後來還是送了一張卡片給我,   還寫了一篇" All   About   My  Auntie   我的阿姨 " 作文,   雖然都是她想像的,   不過我這個容易滿足的老人,   還是高興的不得了~~~~  

<  All  About  MY  Auntie > 

<  我的阿姨  >

My  auntie  is  an  artist.

我的阿姨是一位畫家。

She  loves  to   draw  rabbits  and  colorful,  orange   goldfish.

她最愛畫小白兔和鮮豔的橘色金魚。

Her  favorite  foods  are  sweet   seweed,  brown  fish,  white  rice,  and  peanuts.

她最喜歡的食物是甜 XX ( 我不知道是什麼東東? ),  棕色的魚,  白飯和花生。

( 哈哈!  太好笑了吧 !!!! )  

She's  quiet  when  it  is  night  and  loud  when  it  is  daylight.

她晚上很安靜,   白天很大聲。

(  什麼啊?  把我比喻成一隻狗嗎? ) 

When  my  auntie  was  little  she  was  shy  at  school.

我的阿姨小時候,   在學校很害羞。

( 亂說!  我是長大才變成這樣滴...... )  

I  like  my  auntie!

我喜歡我的阿姨 !  

雖然很好笑,   不過比起小胖哥和小瘦弟的作文,   好像還強一點...... 

好啦好啦!   不管如何,  喬阿姨也愛你們!!!!