● 鴨鴨故事

2012.7

今年三月底收到陳導寄來的宅急便,
4 款顏色的小故事本,
那是去年他請我幫他畫的 " A  Duck  Story  鴨鴨故事 ".....

記得去年八月陳導邀了幾位老同事到泰國料理餐廳聚餐,

大家先後從出版社"畢業 " 後,  鮮少見面,

有好吃的,  又可見到老友,  老喬一定到~~~ 

( 暹廚的月亮蝦餅、 檸檬鱸魚、 蔬菜捲真好吃~~~ )

吃飽後,  陳導提起他最近的計畫,

他在上海的琉璃工房擔任藝術顧問,

詢問我們有沒有空幫他畫一篇故事,

是張毅先生講的故事.... 

在家接稿子的我,  時間最自由,

所以就和陳導開始合作,

畫第一次分鏡給他看.... 

大致的故事是說,  父親帶了兩隻紅番鴨回家,

小女孩和哥哥們把牠們當成寵物.... 

有一天,  其中一隻鴨子不見了,

原來牠躲在茅廁裡,  吃的肥滋滋地.... 

父親計畫把鴨子養到中秋節前夕就煮成八寶鴨來吃,

並把一隻送給校長.... 

小朋友們很傷心,  但是沒辦法改變大人的計畫,

小女孩決定長大後,  她要做出很多鴨子,  可以永遠在一起。

陳導看完後,  給我幾項建議,

把文字編排拿掉,  不要有漫畫對話,  單純把畫面經營好,

注意角色年紀的身高比例要一致,

雖然這是有關楊女士的創作故事, 

但是繪本只要focus 在主角： 小女孩和兩隻鴨子之間的情感,

其他角色不用太具體,  可以是剪影、 用象徵手法或更詩意一點.... 

導演果然薑是老的辣,

我得把當繪圖兼美術編輯的慣性框架拿掉,

想到我也看了不少劇場作品,  也許可以拿出來運用.... 

第二次分鏡  ***********************************************

爸爸媽媽的分鏡都是剪影出現, 

就像演" 影子戲 " 一樣....

陳導覺得第一次的分鏡,   有的 idea 可以擷取過來,  不用完全丟棄,

然後導演要我對故事時代背景~ 民國60年代的花蓮,  多做功課,

所以我就去圖書館翻閱資料,  史料和旅遊書又重又多本,

我乾脆用數位相機把資料拍回家,  就不用扛一堆書了!!!! 

第三次分鏡  ******************************************

背景和鴨籠的感覺終於比較像樣了,

有認真收集資料有差.... 

陳導給我一個茅廁裡分鏡的建議,  果然很讚, 

只在中國西北和俄羅斯鄉下上過茅廁的我,  根本不敢多看兩眼,

看來還是導演見多世廣,  可以想到從下面的角度往上看!!!!  

不過糞坑還是畫的不對,  要修改~~~ 

另外他要我注意全篇剪影的一致性,

所以我又做了調整.... 

第四次分鏡 *******************************************

把屋子的部分全部簡化成剪影,

導演很注重鴨子的亮場,

所以改成小女孩從籠子外窺探....  

故事ending 的跨頁,

導演原先構想是~  小女孩看著星空,  星星可以排列成鴨子的形狀,

後來他覺得我用雲來象徵思念也不錯.... 

不過他不喜歡過於寫實描述的悲傷場景,

建議換成空蕩蕩的籠子,  跟前面做對比就好.... 

本來以為這次的修改應該差不多可以完稿上色了,

結果導演又回到角色造型的問題上,

他希望鴨子的體型和動作更好,

小女孩也要呈現那個年代的客家小孩特色....

因為那陣子我太疲倦了,

聽完導演的意見,  一時不知如何是好,  對自己失去信心,

就傳了e-mail 跟他請辭,

導演大概見多了我這種 " 鬧脾氣的小孩 ",

就回信要我先好好過中秋節.... 

放空了幾天,

壓力解除後,  反而腦袋反覆思考著導演的意見,

又覺得前面已經花了那麼多時間,  半途而廢真的很不長進.... 

沉澱之後,  我又默默打開檔案,  開始解決問題, 

想說等全部畫完後,  再跟導演 " 負荊請罪 " 好了~~~ 

第五次分鏡  *****************************************

沒想到這時導演先傳訊息,  希望我直接把稿子完成,

他只提到幾個注意事項,  但是不必再傳分鏡給他了,

哇~~~ 他願意退一步,  給我自由空間,

我感激的快痛哭流涕了啦~~~

完成後,  導演和我自己都很高興,

我畫的很開心,  導演也高興有達到他原先要的風格,

當初只看我的草圖時,  他還有點疑惑,  為什麼分鏡要畫那麼仔細？

我不是一個擅長言語溝通的人,   只好畫清楚一點讓對方看懂,

但那是我構圖的摸索過程吧~~~ 

到了上色階段時,  我反而會簡化很多細節,  讓顏色去表現輕重....

交給導演之後,  我也不知道他會用繪本還是動畫呈現,

今年三月才想到該問問他了,

他回覆等他三月底回台灣的時候再寄給我,

結果收到了中英文對照的小故事本：" 中秋節快到了 " .... 

陳導說這是上海琉璃藝術博物館印的小禮物,

從去年聖誕節到今年春節,  5000份都發完了,

所以我拿到的絕版品要好好珍藏.... 

原來導演還找了色彩專家~~~ 老同事老老郭, 

修了一些情緒顏色.... 

我很少在部落格講自己的插圖,

因為這次的團隊合作經驗很特別,  所以想紀錄一下。

從質疑、 放棄到重整再出發,

最後完成自己很滿意的作品,

對我是一個很深刻的學習過程。

好的作品總是要經歷痛苦才能生出來,

感謝陳導這樣的前輩大師,  給我機會參與。