● 法蘭西戲劇院：莫里哀 "誰真的愛我？"

2012.4

去年11月到國家戲劇院看了這齣舞台劇 " 誰真的愛我？ " ,

一向喜歡看幽默諷刺喜劇的老喬,

這次真是押對寶,   法國百年國寶級劇團果然不是浪得虛名!!!! 

介紹這齣戲之前,  先認識法蘭西戲劇院和作者莫里哀~~~ 

( 圖片來源： 法蘭西戲劇院官網  http://comedie-francaise.fr/index.php )

以前因為看" 歌劇魅影 " ,  會對巴黎歌劇院充滿幻想,

到巴黎自助旅行時,  完全不知道還有法蘭西戲劇院....

照片看起來,  還真是金碧輝煌,  好氣派喔~~~

看看住址所在 ： Colette 廣場,  到底在哪裡啊？

查了地圖,   原來就在羅浮宮附近的王室宮殿ㄟ.....

(  想當年老喬因為時間不夠又腳痛,   就決定不去看王宮區了~~~   )

( 圖片來源： http://www.campagne-valerie.fr/article-anniversaire-du-jour-moliere-65044140.html )

莫里哀是法國 17 世紀最重要的劇作家,

才華洋溢,   集演員、 導演、 劇作家於一身,

" 誰真的愛我？ " 是他第33部、 也是最後一部劇作,

原名是 " 奇想病夫 " ( Le Malade Imaginaire ),

當時他罹瘓肺結核,  在第四場的演出舞台上咳血去世,  1673 年,

而這齣戲的內容也提及對死亡的恐懼,  對醫療科學的存疑, 

以及諷刺當時布爾喬亞( 中產階級 ) 的愚昧。

法王路易十四在1680年下令以莫里哀原屬劇團為主,  成立了法蘭西戲劇院,

已經超過了三個世紀之久,  是世界上歷史最悠久的國立劇團,

60 位演員 + 400名全職員工 +  400名兼職員工,

超過3000齣古典和現代劇目,  輪番演出,  致力傳承。

法蘭西戲劇院包括了黎希留廳、 老鴿巢劇院和羅浮宮小劇場,

將來在巴士底歌劇院還要成立第四個劇場!!!!

這樣的規模,  真是不得了ㄟ!!!!   

這齣版本是2001年由克勞德‧史托茲執導,

他是重量級的導演,  也是見解讀到的老師,

擔任巴黎國立戲劇藝術學院的院長,

雖然在 2007 年逝世, 

但是他賦予這齣喜劇呈現的風格,  卻能不朽地流傳,

到了2011 年來到台灣演出.... 

我看到舞台佈景,  就好喜歡那種義大利式古典風格,

跟以前看的現代劇場的多媒體完全不同,

一景到底,  只有換前景簡單的道具擺設, 

靠燈光效果和演員演技就足夠了。

一開場,  在昏暗的房間裡, 

一位長的像聖誕老公公、 穿著可愛的睡袍的老人,

坐在椅子上記帳....

他是主角阿爾公。 

他記的帳怎麼都跟醫藥有關？

不是灌腸,  就是通便劑、 麻醉止痛劑,  不然就是給醫生的診療費....

原來這位有錢的富翁,  整天坐著躺著,  老覺得自己全身都有病,

一定要靠灌腸,  才會舒暢~~~ 

另一個靈魂人物是他的女僕瑞乃特,

這次是由法蘭西戲劇院的行政總長 Muriel  Mayette 女士演出,

她也是一位很棒的演員。 

這位睿智的女僕,  夾在阿爾公、 第二任老婆和前任老婆生的大女兒之間,

總能見人說人話,  見鬼說鬼話,

化解他們之間的紛爭。

第二任老婆貝琳對阿爾公不時地撒嬌奉承,

其實是覬覦他的財產,

瑞乃特在旁心知肚明,  但是不拆穿她,

就只有愚昧的主人還以為貝琳最愛他.... 

阿爾公還想把大女兒安潔莉克嫁給醫生的姪子,

這樣他以後看病拿藥就更方便了~~~

可是安潔莉克早已有了心上人,

只好偷偷請求瑞乃特幫她.... 

阿爾公安排女兒和醫生姪子相親,

蛤~~~ 是那個畫白臉紅鼻子梳怪頭的小丑嗎？ 

果然是個滑稽的傻瓜,

醫生教他背了一長串自我介紹、 阿諛奉承的陳腔濫調,

如果中間打斷他,  他又得從頭背起,

你若問他問題,  他也只會說他背過的, 

答非所問,  製造許多笑話!!!! 

安潔莉克的戀人很擔心,

假裝成她的音樂家教混進屋裡,

兩人在眾人面前合唱時,  總是不自覺地洩漏彼此的愛意.... 

愚昧的阿爾公還是要把大女兒嫁給那樣的對象,

再加上貪心的繼母和醫生在旁推波助瀾.... 

女僕和阿爾公的弟弟貝哈德都看不下去了,

就設計讓阿爾公看清楚老婆的真面目,

讓他了解真正愛他的是他的女兒,

而且他根本沒有病!!!! 

貝哈德故意找劇團裡的人來屋裡開嘉年華會,

大鬧阿爾公,   要讓他離開那張特製的灌腸用椅子,  起來運動....  

( 圖片來源： http://www.chinanews.com/cul/2011/11-01/3428890.shtml )

尤其以女僕喬裝成郎中來幫阿爾公看病那一段最高潮,

她拿出超大的水管當聽診器,

還把平常聽醫生診斷的用語都拿來胡亂拼貼,

說的天花亂墜,  把阿爾公唬的一愣一愣的,

我記得她說他肺有問題,  要切掉他的手之類的,

大大地諷刺阿爾公的錢被庸醫 A 了很多~~~ 

這位行政總長真的太會演了,  全場笑到不行!!!! 

我覺得好像置身在17 世紀的古老劇場看戲,  好過癮,

看過的觀眾都很讚嘆演員們的精湛演技和熟練默契,  一氣呵成,

散場後很踴躍參加問答會,  見見這些專業的職業演員。

Mayette 女士在節目單上寫著：

儘管戲劇是一種著重語言的藝術,  卻也是世界共通的語言,

因此本劇中的奇想病夫可能來自世界各地：

他可以是台北人,  或是巴黎人。

我們劇院的每個人,  都期盼能在外場地演出,

以保有莫里哀與其「顯赫劇團」求新求變的傳統....

這齣戲是極具代表性的製作,  十幾年來持續上演,

由此可證此作兼具傳統經典與現代感,

至今仍能呼應我們現處的世界與時代。

很期待兩廳院能再度邀請法蘭西戲劇院來台演出。

參考資料：國家戲劇院 " 誰真的愛我？" 節目單

PAR 雜誌" 喜劇之王莫里哀 X 法蘭西戲劇院 "  by 阮若缺